第(1/3)页

    简好些后就加入了尼日斐一家的一些娱乐活动。这天晚饭后几位先生小姐在起居室里休息，彬格莱兄妹同赫斯特先生和夫人凑起了一副牌局，达西先生坐在写字桌前写信，而简看到摆在一旁精致的象牙雕刻成的象棋有些手痒，就拖着伊丽莎白陪她下一盘。

    彬格莱小姐打了几副牌以后就觉得没劲了——因为赫斯特先生总是一个人独赢，于是她就在理牌间歇对简说道：“班纳特小姐，你很喜欢下棋吗？”

    “还不错，”简说道，“可我并不是一个适合下棋的人。”

    “哦？下棋还分适不适合？”赫斯特夫人在一旁叫道。

    “的确，”简放下棋子抬起头来说，“我太不思进取，下棋对我只能是娱乐，要从中琢磨些什么出来可就难了。”

    她转头对伊丽莎白笑道：“看来和你的这场战役我又输了。我没有料到你这一步是为了吃我的车。”

    伊丽莎白笑着说：“可不是你没料到，是你自己不想想吧。”

    “我真是一着不慎，满盘皆输。”简笑着摇了摇头。

    “你觉得下棋是一场战役，班纳特小姐？”达西先生这时候转过身来问。

    简对他不好好写自己的信，反而□□他们的谈话有些诧异，但还是回答道：“是的，都需要排兵布阵，不是吗？”

    达西先生定定地看着她不做声。

    简不再理会他，拿过放在一旁的书看了起来。彬格莱先生立刻殷勤地拿出好几本书供两位班纳特小姐挑选。

    彬格莱小姐不满达西先生将注意力放在简的身上，叫道：“您在秘密进行些什么呢，先生？”

    达西先生意识到她是在对自己说话，答道：“没有什么秘密可言，我正在写信给我妹妹。”

    “噢！亲爱的乔治安娜！我真渴望见到她！”彬格莱小姐说道，“春天后她长高许多了吧？她有我这么高了吗？”

    达西先生一边写信一边说道：“她现在大概有简·班纳特小姐这么高。”
    第(1/3)页