第(2/3)页

    简为他拿自己作比较诧异地看了他一眼。

    彬格莱小姐对他的回答不是很满意，又说道：“她是那样的多才多艺！她的钢琴弹得太优美了！”

    她转头对着简说：“你弹钢琴吗，班纳特小姐？”

    “会一些，”简答道，“但是没有玛丽弹得那样好，你在卢家庄的舞会上应该听过她的琴声。”

    “玛丽小姐弹得确实不错。”赫斯特太太说道，“她一定很喜欢钢琴，也很是苦练了一番吧。”

    简看了她一眼，说道：“她的确很喜欢钢琴，经常在家中为我们弹奏。”

    “你弹钢琴吗，伊丽莎白小姐？”彬格莱小姐又问道。

    “嗯，但是弹得很不好。”伊丽莎白笑了一下，回答道。

    “所有的年轻小姐们都是这么多才多艺！”彬格莱先生愉快地接过伊丽莎白的话头，说道，“她们唱歌，绘画，跳舞，会说法语和德语，会刺绣，我都不知道为什么！”

    “多才多艺这个词已经被用滥了，”达西先生冷冷地说，“在我认识的人中最多只有六位能称得上是多才多艺。”

    这个时候伊丽莎白的注意力已经被几人的谈话吸引了过去，说道：“那您一定对这个相当了解！”

    “当然！”达西先生忠实的拥护者彬格莱小姐叫开了，“如果一位女士没有内在的气质，在走路姿态，谈吐声调，穿衣技巧以及言辞技巧方面没有一定的教养，那她可称不上是多才多艺的。”

    “这样之后她还得加上点真才实学。”达西先生补充到，“就是以博览群书来提升思想。”

    “怪不得您只认识不超过六个多才多艺的女士了，”伊丽莎白说道，“我甚至怀疑是否真有这样的一个人。”

    简从书中抬起头来，笑着看自己的妹妹说这句俏皮话。

    “你对同性的评价太苛刻了，伊丽莎白小姐。”彬格莱小姐说道，“班纳特小姐，你怎么看？”
    第(2/3)页