第(3/3)页 作者托马斯·哈代， 19世纪末期的英国批判现实主义代表作家，其代表有《德伯家的苔丝》和《卡斯特桥市长》。 伍德翻到那一页，在桌上摊开， “赫泽尔先生，好好看、好好学！别动不动说英文版是翻译！” 其余人投去了视线， 哈代的文章开篇即为引用： i showed my masterpiece to the grown-ups（我向成年人展示了我的杰作）。 这是《小王子》的原文。 伍德对着文章念道：“masterpiece（杰作）这个词，法语是chef - d'uvre，而它……” 赫泽尔摆手， “伍德先生，可以了。我知道你想表达什么。那种杂志，我也有。” 他翻找公文包，很快便也拿出了一本杂志， 杂志名：《鲑鱼》， 出自巴黎大学。 翻开第一篇便是儒勒·凡尔纳的一篇文学评价，名叫《如时钟般精确，我所热爱的法语啊！》。 赫泽尔笑道：“有趣的是，凡尔纳先生也引用了这句话。他还提出了一个问题，grow up\grown-up\grown up，这三者词义的区别如何？英语是不是都如此怪异？” 两人针尖对麦芒， 火药味瞬间就溢出来了。 “咕……” 陆时咽口唾沫，看向旁边的玛格丽塔。 谁曾想，公主殿下双眼放光，俨然一副“我要看血流成河！”的坏女人形象。 陆时没办法，清清嗓子道：“两位，你们先……” 话音未落， 赫泽尔和伍德异口同声：“爵士，请容许我们辩论完！” “啊这……” 陆时老老实实闭嘴。 于是，接下来的半小时，两位编辑不停地掏出报刊、杂志， 搬出来的大神作者也越来越多。 只可惜，这种辩论注定是没有结果的。 两人口干舌燥，嗓子都哑了，还是无法说服对方。 玛格丽塔走上前，给两人倒茶， “请继续。” 赫泽尔和伍德面面相觑， “……” “……” “……” 屋内陷入诡异的沉默。 过了一阵，赫泽尔低声说道：“英语的准确性太差，我实在懒得说。” 伍德哼了哼， “准确？要准确干嘛？为了适用于外交场合吗？难道要保证签投降书的速度，才对语言进行优化？” 二战之前的法国军礼还不是贬义词，赫泽尔根本不慌， 他好整以暇地整理衣摆， “也不知道英法百年战争输的是哪国？” 伍德摊手， “赢的那边好像靠的是女人。” 辩论不出结果， 开始直接进行人身攻击了。 赫泽尔率先开喷：“你特么！@*#￥%……” 后面一串法语乱码。 因为语速快，伍德这个法语的二把刀根本听不懂。 但看对方的表情也能猜出说的不是好话。 他也开骂：“fxxk！！@#￥%……” 亦是乱码一箩筐。 再这么下去，动手都是有可能的。 陆时可不想让自己的新家被砸个稀巴烂，赶紧提高音量道：“两位！注意礼仪！你们不要再打了啦！” 赫泽尔和伍德还是听话的， 两人又零星吐了几个脏字儿，随后便安静了下来。 他们一齐看向陆时。 陆时说：“无论是法语，还是英语，都是我创作时的翅膀。所以，你们有什么好争的呢？” 这种和稀泥的说法得不到认可。 两人的目光锁在陆时身上， 盯——x2 陆时继续道：“坦白讲，就出版来看，法语版和英语版确实各有优势，实在分不出孰高孰低。没必要发展成现在这样的语言优劣之争，平白无故添些争端。” 赫泽尔和伍德对视， 能看得出来，他们还是有些不服气。 这时，一旁的玛格丽塔说道：“老师，有争端不见得是坏事。” 公主殿下还在想着看两边能动起手来呢~ 但她说的确实不错， 英、法、德、西、葡、荷…… 这么多国家能成为一时之霸主，争端是发展之路上必不可少的一环。 中国亦如此， 广阔的国土面积，可不是充话费送的。 陆时沉吟， “真理越辩越明。既如此，不如请有兴趣参与讨论的法国教授、学者来伦敦，好好交流一番。” 他心里早已下定决心， 关于《小王子》第一语言的问题，还是应该实话实说。 但他希望各个版本能同时出版发行，而不是被某个语言先独占几年， 只有这样，才能像伍德所说的，惠及更多儿童。 所以，化解掉怨气还是有必要的。 (本章完) dengbi.net dmxsw.com qqxsw.com yifan.net shuyue.net epzw.net qqwxw.com xsguan.com xs007.com zhuike.net readw.com 23zw.cc 第(3/3)页