第(2/3)页

    “！@*#￥%……”

    ……

    到最后，全都变成了乱码，

    极致的嘴臭、

    纯纯的享受。

    当然，这件事并非没有标准答案。

    就像庞加莱说的，

    按照逻辑，《镜报》既然是在伦敦发行的英语报纸，其内容自然应该尽量使用英文，而《小王子》用了法语，就说明，第一语言只可能是法语，别无他想。

    或者，采访一下陆时；

    再或者，请陆时在博物馆公开原稿。

    只要这么做了，一切真相便能大白于天下。

    可双方都默契地选择了回避，

    原因在于：

    英国文坛担心陆时说实话；

    法国文坛担心陆时碍于kbe的身份不说实话。

    这就导致了一个相当奇怪的现象，

    双方都知道《小王子》的第一语言是法语；

    双方也知道对方知道《小王子》的第一语言是法语；

    双方还知道对方知道自己知道《小王子》的第一语言是法语，

    ……

    形成了无限套娃。

    可他们就是不敢真请陆时公开表态，只能暗戳戳地派伍德过来询问能否独家出版。

    陆时沉吟，最终还是决定说实说，

    “伍德先生，你应该知道，《小王子》的第一语言其实是……”

    话音未落，

    伍德忽然拿起茶杯，说：“爵士，这個茶不错啊，味道很清新。莫非，是从中国来的？”

    老哥转移话题的方法未免也太老套了啊喂！

    陆时：“……”

    玛格丽塔：“……”

    两人在心里疯狂吐槽。

    伍德放下茶杯，

    “爵士，刚才说到《小王子》。若用英语出版，必然能广泛地传播，福泽世界上更多的儿童。这不正是儿童文学的终极目标吗？”

    说完，他露出了圣父般耀眼的笑容。

    陆时差点儿被晃了眼。

    他撇开视线，

    “那个，法国殖民地也多，《小王子》用法语出版，流传范围也广。”

    “啊这……”

    伍德一时有些语塞。

    陆时见他不说话，便继续道：“我们把话题绕回去，关于……”

    这时，外面又传来敲门声，

    女仆在外面道：“爵士，从法国来了一位绅士，自报家门是海塞尔。”

    陆时一愣，

    “应该是赫泽尔吧？他来伦敦了？快请！”

    不多时，陆时在巴黎一直合作的出版商小赫泽尔推门而入。

    他刚一进屋，就注意到了坐在不远处的伍德。

    瞬间，两人以视线交锋，

    空气中仿佛响起电流的声音，

    滋滋滋——

    空气都冷了几分。

    赫泽尔先是与陆时打招呼，随后喃喃道：“呵呵，没想到，竟然遇到了同行。”

    他压低了音量，

    但显然是出于故意，声音控制得恰到好处，伍德听得一清二楚。

    伍德嘴角勾起一个弧度，

    “不敢，我可没有赫泽尔先生那般成功，手下尽是畅销作家。”

    外人听来，这是一句恭维，

    但在场之人都知道，实为讽刺。

    当初，保罗·高更的《一个艺术学徒的私语》、《之前之后》因为注定不畅销，无法在自己的祖国出版，反而是皇家出版局担负起了为艺术家著书立传的道义，

    伍德所说，便是指赫泽尔一切以利润为重。

    赫泽尔立即反击：“是我不如伍德先生。我的主编之位是父亲给的，而你是自己拼搏所得，地位爬升得快着哩~”

    伍德能这么快升主编，原因众所周知，

    就是因为他抱紧了陆时的大腿。

    伍德脸色一黑，

    “哼哼……哼哼哼……”

    双方一波阴阳怪气，彼此都没能占到便宜。

    结果，又是女仆进来倒茶，缓解了尴尬。

    赫泽尔借机坐下，

    他无视伍德，转向陆时，直入正题，

    “爵士，你有没有考虑过，将《小王子》也交给我们出版？我的意思是，独家发行，就像《蝇王》在日本那样。”

    陆时：？？？

    怎么两人讲的内容都如出一辙？

    他还没说话，另一边的伍德就开口了，

    “赫泽尔先生，你们想独家出版《小王子》？意思是，用法语？”

    赫泽尔抱起双臂，

    “本该如此。不过嘛~如果皇家出版局也有想法，过个三五年，我不介意与贵方讨论版权事宜。况且，陆爵士已经给出了英语版的翻译，到时候只要……”

    伍德立即炸了，

    “翻译！？伱说，英文版是翻译？！”

    赫泽尔挑眉，

    “有问题？”

    伍德不由得冷笑一声，随后开始翻找翻找随身的提包，

    不多时，他从里面掏出一份杂志——

    《punch》。

    这是牛津大学著名的文学评论杂志。

    封面用巨大的字体写着：

    《关于描述，英语走在王者之路上》。
    第(2/3)页