第(3/3)页 说完，他和高尔基便闪身进了屋。 屋内打扫得十分干净， 家具陈设亦是简洁，几乎看不到多余的东西。 光头对托尔斯泰伸出右手， “我是米哈伊尔·格林金，以前在圣彼得堡有一家印刷厂。你是托翁吧？出版界的人，不可能认不出你。” 托尔斯泰点头。 结果，他刚要说话，却被高尔基率先插入话题， 他打趣格林金：“你现在也有一家印刷厂。” 格林金挑眉， “我现在只拥有一台印刷机，而不是一家印刷厂。” 他招招手， “你们跟我来。” 说完便朝屋内的一个衣橱走去， 吱呀—— 橱门被打开。 成排的衣服挂在那儿，后面有一张垂到地面的挂毯。 “来。” 格林金将挂毯掀开。 瞬间，浓厚的油墨气息扑面而来，充斥了三人的鼻腔。 在衣橱后是一个小房间， 老旧的印刷机正由两个工人操作着，不停地运转，发出低沉而规律的噪音。 高尔基问：“《朝闻道》怎么样？” 格林金回答：“供不应求。” 他不由得叹气， “一台机器的效率太低，我考虑过不印刷《乡村教师》、《朝闻道》，只印刷《动物庄园》，然后制作成小册子。但是……唉……你知道的，那两篇也很好，我实在不忍舍弃。” 高尔基“嗯”了一声， “我明白你的想法。陆教授的作品实在是……” 他没有给出准确的形容词，而是从怀中摸出一个笔记本。 笔记本的封面磨损严重，应该是跟着主人在西伯利亚吃了不少苦头。 格林金问道：“这就是你找我的原因？” 他接过了本子。 高尔基提示：“从后往前翻，那里有陆教授的一首长诗……诗其实是我写的，但陆教授画上了点睛之笔。” 格林金按对方的要求翻阅， “这篇《海燕》吗？” 高尔基点头， “你读读看吧。” 格林金遂沉下心来仔细阅读， “在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云……” 这首诗写得极好。 开头，极力渲染恶浪腾空、雷电交加、狂风怒吼、波澜壮阔的紧张气氛， 连带着格林金也跟着紧张起来。 诗歌能调动读者情绪，无疑是成功的。 他读着读着，声音渐渐大了起来：“——暴风雨！暴风雨就要来啦！” 高尔基伸出手，帮对方又翻了一页， 瞬间，格林金瞪大眼睛， —— 这是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在闪电中间，高傲地飞翔；这是胜利的预言家在叫喊： ——让暴风雨来得更猛烈些吧！ —— 这两句让整首诗的高度又上了一个层级。 格林金甚至吼了出来：“——让暴风雨来得更猛烈些吧！” 太强劲了！ 太炽烈了！ 他的手甚至都在微微颤抖， “这是……这是一个中国人写出来的？用俄语……他能用俄语创作？” 托尔斯泰笑道：“你可能想象不到，《乡村教师》的第一语言其实是法语。” “嘶……” 格林金倒吸一口凉气， 确实想象不到。 他转向高尔基， “我大概能猜到你来找我是想做什么了。不过……” 他指指身后正在运转的印刷机， “你也看到了，现在只是印刷《朝闻道》里的三篇，就已经忙不过来了，再加上一篇散文诗，实在是……唉……我怕机器冒烟。” 高尔基说：“那就按你之前的想法，删掉《乡村教师》和《朝闻道》。” 格林金“啊？”了一声， “这……” 他看向托尔斯泰。 托翁毕竟是《朝闻道》的翻译，当着翻译的面大声密谋这种事，总感觉怪怪的。 没想到，托尔斯泰竟然说：“我赞成。” 他叹了口气， “现在的问题不在出版，而在战斗。只有在战斗中取胜，lu的作品才能见于阳光之下。” 格林金挠挠头， “可是，这么做不就成了……lu不可能同意啊！” 他虽然没把话说完，但高尔基和托尔斯泰都听懂了， 对方是觉得，这么搞属于夹带私货。 《朝闻道》是lu的作品，在里面放一首《海燕》，那不是开玩笑吗？ 有职业操守的人都干不出这种事！ 高尔基展颜而笑， “米哈伊尔，我知道你在担心什么。你忘了我刚才说的话了吗？这首诗的点睛之笔是lu画上的。” 格林金摇摇头， “那也不合适的吧？毕竟《海燕》的主要作家是你，你怎么能将它强行安在lu的身上？” 这是另一种方式的夹带私货。 高尔基笑， “谁说我要将它安在lu的身上了？咱们就不能实事求是吗？” 他拿出笔在笔记本的空白处写了两行： 《海燕》， 作者：高尔基、lu。 高尔基反问：“这总归是实事求是了吧？而且，lu对此也是不介意的。我和他以及萧伯纳先生在船上聊起文学、历史，他们二人的态度都相当开放。” 格林金无言以对。 过了片刻，他才说道：“那好，就这么办吧。反正这么做的也不止我们。” 尼古拉二世一时脑抽，封禁《朝闻道》，反而给那些“反贼”递了刀子。 “反贼”们大张旗鼓地印刷《动物庄园》，制成小册子。 但重点不在，而在夹带的私货， 他们或者对内容稍作修改，比如将主要角色拿破仑变成彼得大帝； 或者，在后加印各种“主义”。 与之相比，高尔基这种实事求是的行为根本不算什么。 格林金又看了一遍《海燕》， 随后，他露出一个看笑话的表情，说道：“托翁、阿列克赛，你们知道这件事最荒诞的点在哪吗？” 托尔斯泰和高尔基摇头， “在哪？”x2 两人不解。 格林金说道：“《朝闻道》作为科幻短篇合集，在俄国本没有多少传播的土壤。结果，因为尼古拉沙皇的封禁，反而让它传播得比任何书都快。就连那些不识字的都要让人帮读……” 托尔斯泰轻笑， “lu在美国创造了荒诞派戏剧，据说正逐渐流行。也许，将来某一天，这次的事件也会被以荒诞派戏剧的形式记录下来呢？” (本章完) 第(3/3)页