第(1/3)页

    “对，但是那么多代过去了，他们对页家族早就没什么认同感了。”夜壶答道，“不过这无关紧要，主要的问题是当初我堂妹并不认可我，同时又有命运诅咒缠身，在五页横死之后，就拖家带口跑了。而当时我和她关系明面上还是维持着的，所以我派了一队亲卫去护送她，后来也就随她定居在格鲁城附近的地方。”

    说到这里，夜壶顿了顿：“那队亲卫的队长来自量词县的一个没落家族，叫做一壶。”

    “对哦，壶也是量词，”纪舒翟恍然大悟，随后皱眉，“等一下，你把我搞晕了，壶家族到底什么来头？是玛丽城的还是量词县的？”

    “此壶非彼壶，格鲁壶作为我堂妹的后裔，本该姓齐或者姓页，但他是作为孤儿被收养的，所以随养父母姓，只是名字并不按照量词县的规律。而他的养父母，就是定居在那边的壶队长的后人，也是真正的壶家族。”夜壶解释道，“后来，随着格鲁壶夺权，原本跟随玛丽城的人也被大清洗，格鲁壶让自己的养父母之子接管量词县，页家族就此没落，只剩下一位当初玛丽高中的盲眼守门人，你们应该在紫塔乡见过他。”

    “我懂了，就是说现在的壶家族是页家族和齐家的后代，而原本的壶家族则为了避讳改成了姓桶，也就是阿藤他们家？”斐辉画听明白了，“这姓氏说改就改吗？居然不反抗？”

    “他们一家靠着跟格鲁壶的关系才被扶持上位，怎么可能违背他的命令呢？”夜壶笑了笑，“不过，伴随着格鲁壶这个身份死去，而桶家族逐渐将量词县掌控住，他们之间的关系也就发生了微妙的变化。”

    “微妙到得通过胁迫我姐姐政治联姻来维持关系。”阿藤撇了撇嘴，“不过页家族也的确是可惜了，现在只剩那位还在了吧？”

    伊流翎听着听着，却忽然想到了一个事情：“因为量词县的姓氏有特殊含义，你翻译给我们的时候用的是意译，但大部分名字其实采取的是音译的方式，那么你能不能告诉我页如果用这个方式翻译过来的话，在通用语里怎么说？”

    他之所以有这个想法，还是因为之前在玩具鬼城遇到过的爱玛，爱玛是方言发音的名字，如果按照音译就是爱玛，但按照意译则是“宝贝”的意思。那么，页用音译是否也会有不同的结果呢？

    毕竟，某个人的住所，距离格鲁壶最初所在的地区实在是太近了一些。

    “呃，好像没有这种翻译，不过你要是问读音的话，页在格鲁语也是单音节，大概发的音类似于通用语的，”阿藤开口道，“饼。”
    第(1/3)页