第(1/3)页

    久米正雄君：

    这个稿子能不能发表，什么时候发表，在哪儿发表，我愿意全权委托给你。

    稿子里面所提到过人物你基本上都知道。不过发表的时候，我希望你不要加注解。

    如今，我生活可以说是最不幸的。但不可思议的是我丝毫也不后悔。我只是觉得像我这样拥有恶夫、恶子、恶父的亲人，十分可怜罢了。就这样吧，再见了。在这个稿子里，我并没有替自己辩护的意图。

    最后补充一句：我之所以特地把这个稿子委托给你，是因为我深信你比任何人都更了解我（只要揭掉我这张城里人的“外皮”）。我在这个稿子里表现出的傻劲儿，请尽情笑吧。

    昭和二年六月二十日

    芥川龙之介

    一　时代

    那是一间书店的二楼。刚满二十岁的他踏上靠在书架上的西式梯子，寻找新书。莫泊桑、波德莱尔、斯特林堡、易卜生、萧伯纳、托尔斯泰……

    日暮西下。但是他对阅读书脊上的字还兴致勃勃。书架上陈列的，不仅仅是书籍，更是世纪本身。尼采、魏尔伦、龚古尔兄弟、陀思妥耶夫斯基、霍普特曼、福楼拜……

    他与暮光争抢，细数着他们的名字，但是书籍还是逐渐被沉郁的暮色所笼罩。最后他的耐心耗尽，想从西式梯子爬下来。突然，他头上挂着的一个秃灯泡亮了。他站在梯子上，俯视在书架之间行走的店员和顾客。他们显得那么矮小，甚是可怜寒碜。

    人生还不如一行波德莱尔写的诗。

    他站在梯子上，定睛望着这些人。

    二　母亲

    疯子们都穿着一摸一样的灰衣服。宽敞的屋子因此显得越发沉郁。这中间有一个人对着风琴，沉浸在弹赞美歌当中。与此同时，中间另外一个人站在屋子正中间，沉浸在跳舞之中，不，应该是乱蹦着。

    他和面色红润的医生一道儿定睛望着这幅情景。十年之前，他母亲和他们也一模一样。的确，他在他们的气味中嗅到了和母亲相似的气味。

    “那么，一起走吧？”

    医生在前面走，他们穿过走廊，进入一个房间。房间的一角，堆着一个有个装满酒精的大玻璃瓶，瓶子里浸着几副脑髓。在其中一副脑髓上，他发现上面隐约有一些发白的东西，似乎是撒上了一点蛋白。他和医生站在一起交谈，又想起了自己的母亲。

    “这副脑髓属于××电灯公司的一个技师。他一直深信自己是一个黑油油的大发电机。”

    为了躲避医生的视线，他把头转向了玻璃窗外。窗外除了插着空瓶碎片的砖墙之外，空空如也。但是，砖墙上生长的薄青苔上也泛着斑驳的白。

    三　家

    郊外某二楼房间，是他的住处。因为地基动摇了的原因，房子的二楼有些许倾斜。

    他姑妈经常和他在楼上吵架。有时候他的养父母也会出面帮他们调节。但是他最爱的就是自己的这位姑妈。姑妈一辈子没有嫁人，他二十岁的时候，他姑妈已经快六十岁了。

    他常常在某郊外的楼上思考：难道相爱的人就得相互折磨吗？与此同时，他也越来越为二楼倾斜感到有点害怕。

    四　东京

    隅田川的天气阴沉沉的。他从行进中的小汽船窗口向外眺望向岛的樱树。在他视线中，绽放的樱花好似一片败絮般令人忧郁。但是他在那些樱树中——江户时代以来的向岛的樱树中看见了他自己。

    五　自我

    某咖啡馆，他和他的前辈一道儿坐在桌边，不停地吸着纸烟。他很少开口说话，却热情的聆听着前辈的话。

    “今天坐了整整半天汽车。”

    “是有什么事情吗？”

    他的前辈手以托着腮，心不在焉说：“没有什么事，只是想坐坐而已。”

    这句话让他自己被解放到一个未知的世界——靠近诸神的“自我”的世界。他察觉到有些痛苦，与此同时也感到一些欢愉。

    这个咖啡馆很小。牧羊神的相框下面，是一棵栽在赭色盆中的橡树，肥厚的橡树叶子无精打采的耷拉着。

    六　病

    海风连绵不断的刮来，他摊开英语大辞典，以手指划着寻找词条。

    talaria：带翼的靴子，或者是凉鞋。

    tale：故事。

    talipot：生长在印度东部椰子。树干有五十尺至一百尺高，叶子可用于制伞、扇子、帽子等。七十年开花一次……

    他全凭想象清晰地描绘出这种椰子的花的形状。他的喉咙前所未有的痒，不由的在辞典上吐了口痰。痰？——那也不是痰。他想到短暂的生命，又想到着椰子花——在遥远的大海彼岸高高耸立的椰子花。

    七　画

    某书店。他突然地——的确是很突然地……站在店头翻阅凡·高的画集的时候，他突然地对画这个东西有了领悟。毫无疑问，凡·高的画集自然是影印版。他从影印版中也感到了生动鲜明地浮现的大自然。

    因为热爱这幅画，他感到自己眼界一新。他自然而言的密切观察到树枝的弯曲和女人面颊的丰腴。

    某个秋日雨后的傍晚，他路过郊外的陆桥下面。他看见一辆货运马车正停在陆桥对面的堤坝下。他经过那里的时候，他感到有人曾经走过这条路。究竟是谁呢？——不必问他。二十三岁的他的心里，浮现出一个被割去了耳朵的荷兰人，荷兰人嘴里叼着长烟斗，锐利的目光凝视着这幅忧郁的风景画……

    八　火花

    他走在柏油路上，被雨淋湿了。雨下得很大。在雨水飞溅的水花中，他嗅到了橡胶雨衣的味道。

    眼前有一根架空线冒出紫色火光。他分外感动。他预备在同人杂志上发表的原稿，正装在他的上衣口袋里。他冒雨前行，再一次仰望了一下后面那根架空线。

    架空线依然绽放出耀眼的火光。他回顾人生，并没有什么特别珍贵东西。唯有这紫色的火光——只有这恐怖的空中的火光，即使要用生命来换取，他也想把它留住。

    九　尸体

    那些尸体的拇指上都被穿上了铁丝，铁丝上挂着牌子，牌子上写着姓名、年龄等。他的朋友弓着腰，灵活地操作解剖刀，开始剥一具尸体脸上的皮。皮下是非常美丽的黄色脂肪。

    他凝视着那具尸体。为了写完一个短篇——一个以王朝时代为背景的一个短篇，他必须要这么做。可，尸臭像腐烂了的杏子一样无比难闻。他的朋友蹙起眉头，安静的操作着解剖刀。

    “最近以来尸体也不足了。”他的朋友说。

    不知何时，他早已想好了回复“假如尸体不足，我就会没有任何恶意地去杀人。”可是毫无疑问他只把这话放在心里。

    十　先生

    一棵大槲树下，他读着先生的书。沐浴在秋日阳光里的槲树，安静的一片叶子也不动。遥远的天空中，有一架吊着玻璃秤盘的天平，正好保持平衡。——他一面读着先生的书，一面想象着这样的情景。……

    十一　拂晓

    天色慢慢亮了起来。有一回，他站在某街的拐角眺望广阔的市场。市场上络绎不绝的人和车子都浸染成了玫瑰色。

    他点燃一支纸烟，静静的走进市场。突然一条黑色瘦狗朝着他吠起来。可是他丝毫没有受到惊吓。他竟然还有些喜欢那条狗。

    市场正中的地方生长着一棵法国梧桐树，树枝西面延展。他站在树下，透过树枝仰望天空。他头顶上空，正好亮着一颗星星。

    这是他二十五岁时——拜见先生以后的第三个月。

    十二　军港

    潜水艇内部是昏暗的。四周都是机器，他弓着腰，透过小小的方镜眺望。映在方镜里的是明亮的军港风景。

    “那里还能看到‘金刚’呢。”一个海军高级军官告诉他。

    他看着方镜上的小军舰，不知道为什么，突然想起了荷兰芹——三毛钱一份的牛排上也有荷兰芹，散发着淡淡的清香。

    十三　先生之死

    雨停了之后又刮起了风，他走在一个新车站的站台上。天刚发亮。站台对面，三四名铁路工人一起抡着镐，大声唱着什么。

    雨后的风把工人的歌声和他的感情都吹得烟消云散。他捏着没有点燃的香烟，感到近乎于欢愉的痛苦。“先生病危”的电报此刻正揣在大衣兜里……

    这个时候，从对面松山的背阴处，一列早上六点的上行列车拖着一缕淡淡的烟，蜿蜒向这边开过来。

    十四　结婚

    婚后第二天他就斥责妻子说：“刚一进门就浪费是不可以的啊。”然而，这种斥责的话，与其说是他自己要说的，毋宁说是他的姑妈让他“说”的。毫无疑问，他的妻子不仅向他本人，也向他的姑妈道了歉。为他买来的那盆黄水仙花就摆在妻子前面……

    十五　他们

    在舒展阔达的大芭蕉叶下，他们安宁的生活着。——他们的家位于一个从东京坐火车要一小时才能抵达的海滨某镇上。

    十六　枕头
    第(1/3)页