第(2/3)页

    你们想一想，我们的军队曾经天下无敌，任何国家对我们构成直接威胁的几率极小；而且眼下的危机与我们在建国时期所面临的危险相差甚远。同时，我们的雄厚财富仍居世界第一。武器装备的优质性也名列前茅；我们的军团数量和战斗力都在逐渐增强。从北方蛮族到南方诸国，我们是各国有史以来无人能敌的伟大国家。

    但是，如今的世界瞬息万变。这为我们带来了危机，也带来了新的希望。利利俾决战的失败让我们清楚地认识到，我们自身还存在着缺点，我们的身边还有着对我们能够产生威胁的敌人；但我们面临的不仅仅是这些。从高卢到日耳曼，新兴蛮族国家在与我们展开竞争；此外，希腊诸国都在谋求针对罗马共和国获取更多的利益。如何能在让共和国在新的严峻形势下有所作为的重担就要落在你们这些勇敢无畏的战士们的肩上了。

    摆在我们面前的问题，不是罗马是否处在领先地位，而是她将如何面对各国；不只是罗马能否实现自身的存在与发展。而是她如何能在全世界范围内彻底消除所有能够威胁到自身的因素，而这也是你们将来要面对的问题。这个问题并非新鲜。至少，自共和国建立以来，就存在一些警告的声音。表示反对罗马卷入与本国国家安全或国家利益无直接关联的外部纷争之中。

    现在，那些自诩为现实主义者的人认为，罗马无需理会发生在西西里、撒丁岛，以及希腊地区的冲突。的确，在经受了战争以及来自国内的多重挑战之后，这种观点为许多罗马人所认同。这并不意外。

    然而，干涉主义者对此持不同观点。他们认为，无视这些冲突最终会危及我们自身，罗马在全世界内尽可能消灭所有的威胁才能最彻底地保卫自身安全，使我们免于陷入混乱。而若共和国对西西里岛的失陷或汉尼拔的挑衅撒手不管、无所作为的话，那么这不仅违背我们的祖先，也会使得这些行径在未来愈演愈烈。

    尽管双方的观点从历史角度看都成立，但我认为他们并没有充分反映当前形势下的需求。显然，对现在的罗马而言，孤立主义行不通。我们无法对发生在世界其他地区的事情漠然视之，更无法对本土以外伤害我们利益的行为不管不顾。

    随着布匿战争的战火跨越边境，受战争洗礼的迦太基人攻击共和国的能力也在增强。迦太基的汉尼拔想要进攻共和国本土的心思日趋强烈；无论是在西西里北部地区、希腊半岛亦或是北方地区，对共和国图谋不轨的人越来越多。如果我们对此坐视不管，最终这将危及共和国的生死存亡。

    此外，跳出这些狭隘的理论框架来看。我认为大家还存在着一个真正的共同关切——持久的个人利益，那就是要始终确保我们的子孙后代成长在这样一个世界当中。在那里，罗马人不会有战争和威胁；罗马人的身份将会成为最大的荣耀。

    所以，凡此种种都是促使我们不断进步、不断提升自己的动力；什么是我们的最终目标？我们的目标难道就是战争吗？不。我们的目标是和平。但是，现在我们的敌人很多；多到他们都想灭亡我们的共和国，多到我们只能选择与他们进行战争才能维持共和国想要的和平。

    今天，你们毕业了；是从我一手打造的奥古斯都军校毕业了。为什么要建立这个奥古斯都军校？因为我要提升每一个罗马军团的战斗力，因为我要增强每一个军团军官的实力。因为我要尽量让每一个罗马人在战场上活下去！我们的敌人很多，但我们罗马人更多！

    从最初的罗马城邦，到后来的罗马王国，再到今天的罗马共和国；我们罗马人从来不畏惧挑战，也不曾害怕强敌。如果迦太基与汉尼拔想侵略我们的罗马，如果希腊诸国想掠夺我们的财富，如果北方蛮族想奴役我们的家人；可以，他们当然可以想这样，事实上他们也一直想这样。
    第(2/3)页