第(2/3)页

    修改。

    #黄蓉的烹饪手艺

    第十二回，洪七公教了郭靖十五招“降龙掌”后，本已要走，黄蓉用语言激他，说有几个

    很厉害的对头。新修版中黄蓉说到还有很多顶尖的菜式，怕被这些对头抓住，被迫烧给他

    们吃。洪七公为了“不能让他们吃到我都吃不到的美味”而留下来再教二人。

    #“亢龙有悔”

    第十二回，洪七公教了黄蓉“满天花雨掷金针”。新修版中黄蓉用钉死的欧阳克家的蛇做

    了一些好菜，其中一道红烧全蛇，“把一条蛇做得缩头缩脑，身体盘曲，把蛇头钻在身体

    底下，黄蓉说：‘这条蛇大丈夫能屈能伸，这道菜叫做“亢龙有悔”！’”

    #女扮男装的黄蓉

    第十三回，完颜康被归云庄捉住，裘千丈冒充裘千仞来到归云庄，请出完颜康一见。完颜

    康在酒桌上见到了靖蓉二人，旧版中完颜康直接想“郭、黄二人在此不知何事”，不过此

    时黄蓉是女扮男装，这么容易就被完颜康看穿太没意思了，因此新修版中改为完颜康想“

    郭靖在此不知何事？伴着他的那个小朋友生得好俊，又不知是谁”。

    #人皮九阴真经

    第十四回，朱聪从梅超风处偷到了《九阴真经》下部，旧版中由于大家都不知道那张人皮

    就是《九阴真经》，因此一直留在了郭靖身边。新修版中，前文说过，陈玄风没有把《九

    阴真经》刻在自己的皮上，下部依然是一本手抄本。因此郭靖打败梅超风后，朱聪把手抄

    本还给了梅超风。而梅超风被跟在身后的黄药师抓出归云庄后，旧版中只是过了一会儿二

    人就回来了，对他们在外面的交谈只字不提；新修版把二人对话这一段写了出来，黄药师

    说道《九阴真经》下部所载的武功是用来给别人破的。

    #黄药师的脾气

    新修版的黄药师加了许多情节，改得一点也不像旧版中的那样，连现代人都觉得他脾气古

    怪。新修版的黄药师其实就是一个脾气倔强的现代人。第十四回，他在归云庄当场认错，

    并声明把陆乘风和梅超风重新收入门下，让梅超风从此住在归云庄。（直到黄蓉得知郭靖

    他们乘坐的是一艘必沉之船，出海救郭靖，黄药师跟着离岛寻女，回到大陆时让陆乘风和

    梅超风等帮忙寻找，梅超风才离开归云庄，并且这一离开就再也没有能回去）

    #韩宝驹赞黄蓉漂亮

    第十五回，在归云庄上，黄蓉怕父亲杀死郭靖，跳湖而走，黄药师心念爱女，一时顾不上

    惩罚郭靖也走了。江南七怪也因此终于在心中接受了黄蓉。其中韩宝驹说了句“这小女娃

    骂我是矮冬瓜，她自己挺美么？”，新修版中在其后加了一句“不过比我好看些，倒也不

    假”。

    #北丐门人

    第十五回，在宝应，欧阳克要捉程瑶迦，由此引出在一座祠堂里的恶斗。洪七公出现，收

    了郭靖黄蓉做徒弟。新修版中黄蓉对欧阳克说话时加上了“洪七公的关门弟子”一说，其

    后洪七公果然没有再收徒，黄蓉果然一语成真，做了北丐的关门弟子。

    #桃花岛的来历

    第十六回，郭靖黄蓉去桃花岛。新修版写上了桃花岛的来历，原来“当年仙人葛洪在岛上

    修道，仙去时在石上泼墨，墨水化成一朵朵桃花之形，遗留不去。（金庸按：此种石上花

    形，桃花岛上至今犹存，为数甚多，余在岛上曾见过。实则为古生物之化石，犹如三叶虫

    、燕子石化石之类。）岛上本无桃花，她父亲定居之后，这才大植桃树。”

    #周伯通的年纪

    第十六回，郭靖在桃花岛遇上周伯通，周伯通提议结为兄弟。新修版中他多说了一句“（

    自己的）年纪又不比他们（全真七子）大多少”。

    后来周伯通认为郭靖是嫌他老，新修版中加了一句“其实我胡子虽长，年纪并不老。”

    后来周伯通讲故事说到王重阳去世时的风波，欧阳锋来抢《九阴真经》，旧版中周伯通说

    欧阳锋比自己还小好几岁，新修版中改成了欧阳锋跟周伯通年纪差不多。

    可见周伯通的年龄在新修版中被改小了。

    #九阴真经

    第十六回，周伯通给郭靖叙说《九阴真经》的来历，新版中他说，真经上的邪派武功比如

    九阴白骨爪、摧心掌、白蟒鞭之类，是当年黄裳的敌人所用，黄裳研究破法，先研究其练

    法，最后一起写在了真经中。如此一改，这些武功就不是黄裳所创，黄裳也不邪了。而破

    法需要上部的内功心法做根基，因此黑风双煞不练。

    第十七回，周伯通说到王重阳去世时的事，旧版中提起他遗言要把《九阴真经》上下册分

    开放，周伯通把上部藏好后带着下部去雁荡山收藏，途中遇到了新婚的黄药师。新版则无

    此遗言，说得就跟《九阴真经》并未分上下部一样（其实还是分了）。

    周伯通当年上了黄药师夫妇的大当，真以为手里的《九阴真经》是一部假书，旧版中周伯

    通火折一晃，把它（下部）烧了，新修版里周伯通把封面撕下来扯了个粉碎，但发现黄药

    师神情有异，就住手不撕了。

    后来周伯通上桃花岛找黄药师理论。新修版中黄药师得到真经之后，自负王重阳得了真经

    不练，自己练了岂不是远远不如王重阳，因此黄药师也没练真经，但却立志要把真经里那

    一大段古怪的话弄明白。

    #九阴白骨爪的原名

    第十七回，周伯通骗郭靖学《九阴真经》的武功，其中九阴白骨爪，在旧版中原名为“九

    阴神抓”，新修版中改为“摧坚神抓”，并且明说了“九阴白骨爪”的名字是黑风双煞自

    己杜撰的。

    #三道试题

    第十八回，欧阳锋上桃花岛为侄求亲。新修版修改了一些对话和旁白行文。黄药师讨厌郭

    靖的理由，又加上了因为郭靖杀了陈玄风，又兼之郭靖比较迟钝，黄药师怕被人耻笑“桃

    花岛主招了个笨女婿”，明写了黄药师对“名”看得过重。

    由于《九阴真经》的行踪被改过，第三道试题也做了相应修改。黄药师拿出的不再是阿衡

    临终前耗尽心血记忆的残缺版《九阴真经》下部，而是归云庄上梅超风还的阿衡手写本完

    整版《九阴真经》下部，让郭靖和欧阳克背。对经文词句也加以润色。

    又，这本下部真经最后的古怪文字之后，梅超风又写了许多忏悔的话，以及黄药师常念叨

    的那几句朱希真的词。

    #欧阳锋的蛇杖

    第十八回介绍了欧阳锋的蛇杖。旧版中是蛇杖头上直接盘着两条蛇，新修版中把蛇放到了

    杖里面，杖头有两个小孔，有机关盖子，打开之后蛇才出来。

    #黄蓉为何撇下郭靖

    第十八回解释了靖蓉二人上桃花岛后为何黄蓉撇下了郭靖，以至于让郭靖迷路而误打误撞

    找到了周伯通：“那日上岛之后，我不该为了想念爹爹，立刻飞奔去寻爹爹，将他撇下，

    回头再去寻他，却再也找不到了。我心中好不着急，料他也是一样。”

    #蛤蟆功的来历

    第十八回欧阳锋首次使出大名鼎鼎的“蛤蟆功”，新修版中加了一段话来解释此功，说蛤

    蟆冬眠时间长，在土中隐藏多时，积蓄体力，一出土就精神百倍，蛤蟆功也是这样，平时

    练功积蓄力量，一出手就一鼓作气。兼之是在夜晚对着月中蟾蜍练功，因此叫“蛤蟆功”

    。解释得比较囧，有不如无。

    #东邪认栽

    第十九回，黄药师打败了单手的周伯通，但也明白了周伯通若使双手，自己就要输。新修

    版中黄药师的话中加了一句：“下次华山论剑，如果你去，我就不去了。黄药师服你是武

    功天下第一。”这个修改不好，黄老邪一点也不给同样在场的西毒和北丐面子，而且最后

    华山论剑之时，黄老邪还是出现了……

    #大船

    第十九回，周伯通、洪七公和郭靖三人登上了黄药师打算用来殉情的大船。黄药师在妻子

    墓室中说了原委，黄蓉恰好在墓室偷听到了。新修版中说黄药师此时其实已经清楚郭靖没

    有撒谎，并不知道自己背出来的就是《九阴真经》，原因是郭靖背诵的比阿衡默写出来的

    更齐全，又没有背诵梅超风写在最后一页的忏悔，那么郭靖所背诵的必然是周伯通手中的

    原本真经。而黄药师也已察觉黄蓉就在墓室中（因为墓室门开着。不过金庸没写），最后

    假装自言自语地说了一些让蓉儿别见怪的话。

    #篡改经文

    第二十回的回目“篡改经文”改成了“九阴假经”。

    洪七公教郭靖篡改九阴真经经文，给欧阳锋默一部假经出来。这里做了一些小修改。比如

    蛇阵围困二人数日，新修版加了一段二人最后趁天黑溜下桅杆杀蛇吃生蛇肉。真经最后一

    段梵文，新修版中洪七公猜到可能是西域外国文字，怕欧阳锋识得，因此叫郭靖不要改动

    ，照默给他。

    又，由于新修版中梅超风把盗走的真经下部还给了黄药师，因此事实上桃花岛主手里有一

    本完整的《九阴真经》，所有涉及之处都被修改了。比如欧阳锋拿着“九阴假经”，欧阳

    克说杀了郭靖之后世上只有叔父一个人知道《九阴真经》了。欧阳锋说还有欧阳克你也会

    知道的，还有黄药师也知道，得想个办法送他归西。

    #蛇怕不怕人尿？

    第二十回，周伯通跳海，洪七公和郭靖被欧阳锋的蛇阵逼上了桅杆，两人向蛇阵撒尿。旧

    版中说蝮蛇最怕人畜粪尿，新修版改为洪七公尿完之后又打火折子烧了一块帆布扔下去。

    蛇怕火，这个是必然的，那么蛇到底怕不怕尿呢？我不清楚。

    #九阴真经疗伤篇

    第二十二回，郭靖黄蓉助欧阳锋把欧阳克从千钧巨岩下救出来之后，新修版中郭靖在山洞

    中给洪七公背诵九阴真经的疗伤篇，想让师父从中找出能给他疗伤的法门。洪七公听后详

    细讲解给二人听，这一段经文，正是后来郭靖和黄蓉在牛家村密室七日七夜疗伤的方法。

    想来旧版中在牛家村之前并未提及疗伤之法，而在牛家村时两人忽然使用，显得突兀，故

    加上了这个方法的来历。而且这个方法也从旧版中的需七日七夜二人对掌丝毫不分离，改

    成在运功的时候需对掌不分离，不运功的时候可以随意活动。应该是遭到了读者们对上厕

    所一事的非难所致。

    #仁义

    第二十三回，洪七公师徒三人坐着木筏离开明霞岛，在海上遇上了落难的欧阳锋叔侄，洪

    七公把他们救了上筏。次日黄蓉醒来发现欧阳锋叔侄泡得太久，全身浮肿。新修版中黄蓉

    心中对师父就他们俩不以为然，认为师父对“仁义”的观念过于迂腐，她认为对恶人仁义

    就是对良善残暴，认为应该让郭靖学他岳父。

    #关于爱情

    第二十四回末尾，新修版加了好长一段注，用来说明完颜洪烈爱上包惜弱是正常的。只因

    有人说，完颜洪烈这样的游牧民族人物，不会有“爱情”；也有人说，完颜洪烈爱上包惜

    弱是绝对的得不偿失，因此完颜洪烈不会爱上包惜弱。（我靠，世界上的白痴怎么这么多

    ）

    #黄老邪的“新五绝”

    第二十六回，黄药师听说女儿做了丐帮帮主，惊奇“莫非他北丐想抢我外号，改称‘北邪

    ’”之余，新修版更在旧版上多想了一步“五绝变成了东丐、西毒、南帝、北邪、中不知

    什么！”

    #桃花岛总图

    第二十六回，树林中，欧阳锋问黄药师为何拿着欧阳克的蜀锦文囊。黄药师说需要把给欧

    阳克的桃花岛总图收回。新修版中，黄药师并没有在其中找到这张图。猜想应该是欧阳锋

    或杨康先前已经拿走，不然后来如何能在桃花岛布局杀江南六怪？

    #情深爱重，尽皆虚妄

    第二十六回，树林中，郭靖为了信守承诺，伤透了蓉儿的心。黄药师父女对爱情和婚姻一

    段惊世骇俗的对话之后，黄药师一声长啸，惊起一群喜鹊。当日恰是七夕，黄蓉叫道：“

    鹊儿鹊儿，今晚牛郎会织女，还不快造桥去！”黄药师却在地上抓起一把沙石掷出，打落

    十余只喜鹊。新修版中黄药师又多说了一句话：“情深爱重，尽皆虚妄，造什么桥？早早

    死了干净！”

    附：柯镇恶让郭靖找到洪七公后送来嘉兴养伤。新修版中他多说了一句：“我们给他守门

    把关，包你稳当。”

    #南宋版图

    第二十六回，写到时代背景，旧版中说“南宋所存者只两浙、两淮、江南东西路、荆湖南

    北路、西蜀四路、福建、广东、广西共十五路而已”，新修版改为“南宋所存者只两浙东

    西路、两淮、江南东西路、荆湖南北路、京西南路、巴蜀五路、福建、广南东西路，共十

    七路而已”。

    #岳州

    第二十六回，七月十四日，旧版中靖蓉二人来到“荆湖南路”（即相当于今湖南），新修

    版中改为“荆湖北路”（即相当于今湖北）。（按：这一点也说不定是我所看的电子版旧

    版的错别字）

    次日将近中午，二人到了岳州（今岳阳市）。二人在岳阳楼附近某酒店吃午饭，谈话间想

    起两人的终身之事，旧版中郭靖“无可劝慰，垂首不语”，新修版中郭靖“无可劝慰，垂

    首道：‘我也不会快乐！’”

    #丐帮四大长老

    第二十六回，靖蓉在岳阳楼附近某酒店吃饭，此时丐帮四大长老就与靖蓉二人同店吃饭，

    三个净衣派长老一桌，鲁有脚独自一个在楼角边蹲着。旧版中四个长老都是“老者”，新

    修版都改为“中年乞丐”。其后鲁有脚自我介绍，也从“我老着几岁”改成“我大着几岁

    ”。

    鲁有脚谈起铁掌帮的势力，旧版中用的是“两湖四川”，新修版用的是“荆湖四川”。

    #丐帮往事

    第二十七回，丐帮净衣派三长老出现来骗靖蓉二人。交谈中黄蓉提到丐帮旧事，旧版中只

    是“想当年丐帮第十一代帮主在北固山独战群雄，以一棒双掌击毙洛阳五霸，真是何等英

    雄”，而新修版中将这一段改为乔峰，更显丐帮气概：

    想当年丐帮乔峰乔帮主在聚贤庄独战群雄，又以降龙二十八掌在少林寺前打得众魔头望风

    远遁，雁门关前逼迫契丹皇帝折箭为盟，不敢南侵，真是何等英雄。

    #君山大会

    第二十七回是丐帮君山大会。

    杨康造谣说桃花岛岛主东邪黄药师和全真派的七个贼道围攻并杀死了洪七公。由于黄药师

    久不离岛，众丐十九不知他的名头，全真七子却是威名远震。这日能来君山赴会的，在丐

    帮中均非泛泛之辈，自然都知七子之能。旧版中众丐想的是“不管黄药师是何等样人，全

    真七子联起手来，帮主纵然武功卓绝，但一人落了单，自非其敌”，新修版中改为“黄药

    师与帮主齐名，再加全真七子联手，帮主纵然武功卓绝，一人落了单，自非其敌”。这一

    改反而不对了，前文说众丐跟黄药师不熟，后文却说他们在心里把一个不熟的人放到了凶

    案的“主要实施者”的位置上。通常情况下应该出现的情况正是旧版那种情况才对。

    旁白中说“奉立帮主是丐帮中的第一等大事，丐帮的兴衰成败，倒有一大半决定于帮主是

    否有德有能”，随后说到第十七代帮主（洪七公的前任）武功虽高，处事不当，旧版中这

    位不给力的帮主姓钱，新修版改为姓石。

    #软猬甲

    第二十八回，在铁掌山中指峰第二指节，铁掌帮历任帮主埋骨地，被裘千仞打伤的黄蓉感

    到冷，偎依在郭靖怀里。新修版直到此时才言明“她只需轻轻偎倚，软猬甲便不刺人”。
    第(2/3)页