第(3/3)页

    赔款以库银为准，若赔黄金，金价以之前三年大阪之金银均价为准。见附表二。

    第二十五款：

    日本国不得未经中华之允许，与中华帝国之藩属进行贸易。

    第二十六款：

    日本国不得擅自称华。

    如西川如见之《华夷通商录》、新井白石之《琉球国事略》等有以日本自号为华者，皆应禁绝。

    第二十七款：

    本约批准草签日起，当约束士兵休战；待互换日起，双方停战。

    第二十八款：

    自本约奉中华大皇帝陛下及日本国国王、日本国幕府将军批准之后，定于大顺泰兴廿一年四月十七日、即日本国元文五年四月十七日、亦即庚申年四月十七日，于日本国长府藩下关町之接引寺换约。

    本条约一式两份，检验无误。

    两国全权大臣署名盖印，以昭信守。

    中华皇帝陛下特简拔大顺钦差、对日谈判之全权大臣、敕封鹰娑伯刘钰。

    中华礼政府郎中赵百泉。

    日本国国王特命全权公卿、从一位、关白左大臣一条兼香。

    日本国圣堂大学头、儒庙先贤世袭祭祀官林信充。

    日本国幕府将军特命全权老中，从四位下、右京大夫、上野高崎藩藩主松平辉贞。

    附表一：

    中华海商禁止携带货物列表：

    书籍——以《日本国禁书目录》为准。

    注：日本国元文四年之新解禁令书籍排除于《禁书目录》之外。

    合计有：

    刘侗之《帝都景物略》。

    李之藻、利玛窦之《同文指算》

    汤若望、南怀仁之《灵台仪象志》

    爱拉斯谟之《交友格言一百条》

    徐光启、利玛窦之《几何原本》

    李之藻之《圜容较义》

    熊三拔、庞迪我之《克制七宗罪与儒、墨之义》

    胡敬辰之《檀雪斋集》

    克拉维屋思之《浑天盖天通宪图说》

    除此特许解禁之书目，凡涉及实学、西学之书籍，均需送报中华之枢密院审核、枢密院返送日本国幕府处审核。

    于理、于器之书，非得解禁不得私自携带。

    附表二：

    库平银与金价，按照之前三年日本国大阪易币商之一金换六银为准。

    除金银外，其余俵物、器物、铜料等，皆可由中华海商定价换库银，折算。

    附表三：

    虾夷已朝贡中华，日本国幕府将军宜速去征夷大将军之号。

    附表四：

    下士佩刀身份助捐价格：三十石米。

    附表五：

    中华所应之长州藩百姓、土佐藩百姓、鸟取藩百姓之所请：

    ……等。


    第(3/3)页