第(2/3)页

    “颜色就好比他们美国人经常喝的橙皮水一样。”

    杰西斯：“橙皮油在结构效用上呢，类似于芳香族溶剂、和二甲苯相仿。”

    江瑞松：“他们公司的这种cfn药剂呢，除了性能优异，还有着独特的香味，很特殊。”

    ……

    杰西斯：“在cfn的性能实验中，我们使用低密度原油放到两个微米的玻璃片中。”

    “然后一个用cfn，另一个用低表面活性剂醇醚磺酸盐溶剂中。”

    “结果达到80%驱油效果时，cnf只用了不到两个小时时间。”

    “而醇醚磺酸盐溶剂却是用了25个小时！”

    江瑞松：“额，洛泰公司在美国进行这项技术的试验时，选用的储层是低孔低渗特性的油藏。”

    “2-25个小时内，试验效果最好的地方能够达到80%的驱替效率。”

    ……

    就这样，在这种极端的翻译模式下，还没到十分钟，江瑞松西服下的衬衫就已经全湿了。

    毕竟，像他这种翻译手法，考验的可不仅仅是英语能力。

    还要要求有过硬的心理素质，敏捷的思维和快速的反应能力。

    更重要的一点是，你还得有优秀的表演天赋。

    此时此刻，江瑞松心中简直把那个带头拍马屁说自己英文好的家伙恨死了！

    同时，江瑞松的心中也是暗自感慨。

    像今天这种场合，要是自己的那个英语能力极其出众，正在攻读斯坦福ibm学位的宝贝女儿在场就好了！

    眼看着江瑞松体力渐渐不支，马上就要露出马脚。

    心里面一直在暗暗佩服这位江局长，同时强忍着笑的刘尚终于站了出来。

    “那个我先冒昧的打扰一下。”

    “江局长，您这身为会议的主事人，一直这样子当翻译好像也不是那么回事。”

    “而我正巧是油田化学专业出身的，我想这个机会也真挺难德的。”

    “不知道江局长能不能让我来试一试，也让我有一次亲身同外国专家对话交流的机会？”

    此时此刻，江瑞松感激的看了一直坐在会议室边缘，已经站起身的刘尚。

    “呵呵，我想啊，年轻人就应该有你这样的勇气。”
    第(2/3)页