第(2/3)页

    但怎样才能学会这个字呢？慢慢来吧，蔺小砧也不着急，反正这几天已经学会了很多语词了，而且还知道了孤涂话的顺序是和汉人的话的顺序不一样，不过大致也有规律的。这些，那个只图安逸的杜桓一定是不知道的，蔺小砧想着笑笑摇摇头。

    杜桓算是找到了自己的乐土。整天在大小孤涂人中野。蔺小砧说他才是真正的野人，除了不准他脱了衣服又去涂上那黑泥外，也不管他。

    不过，杜桓早已将脸涂上了黑泥，整天和那些孤涂男子安堵堵（安堵堵是孤涂男子的一种用脚绊的摔角游戏），如此，衣裳一天比一天烂了，蔺小砧担心他的衣服总有一天不能穿了，这里又找不到衣服换，不过看着他每天和那些孤涂人疯，身子却强壮起来了，也是好事，只是要他每天脱了上衣再去安堵堵。那些孤涂人起先对杜桓很是敬畏，后来发现他不仅没有蔺小砧的飞崖腾跃和晴天电光（孤涂人形容蔺小砧的剑法）的绝技，而且连和最瘦小的孤涂人安堵堵都是屡战屡败后，这些孤涂人不再敬畏杜桓，而是喜欢他了，无论如何，杜桓的一举一动都让孤涂人充满好奇，而且他是蔺小砧的手下。

    当然，对于蔺小砧，孤涂人却是无比敬畏的，蔺小砧也不苟言笑，不轻易和孤涂人往来，她知道，要树立自己的威信，需要神秘。

    杜桓和一个孤涂男子来了，二人说说笑笑。那孤涂男子见蔺小砧在那里，忙将手放在额上，弯腰退去。杜桓一身破烂之极的衣服，脸上的黑泥倒是洗去了，只是成天在太阳下，那脸也不比涂上黑泥白多少。

    “包大人回来了么？”

    杜桓见蔺小砧皱着眉，道：“兀那民女，有何冤屈，只管向本府道来。”

    蔺小砧白了杜桓一眼。“你的孤涂语倒学得不错，和刚才那人都有说有笑了。你把刚才说的那几句对译过来我听听。”

    杜桓道：“这可难了，兀那倒好，就是发语之词，就用汉音，也不必对译了。‘民女’孤涂人可没有什么官也就没什么民女之说了，就对作‘西刺’，冤屈怎么说，我还不知道呢，这里也没什么冤屈，本府就更不知道怎么对译了。”

    蔺小砧笑道：“冤屈不能对译成苦痛么？”

    “对呀，就说成‘纳火儿’。”

    “咦？你还知道纳火儿？”蔺小砧倒是对杜桓刮目相看了。
    第(2/3)页