第(3/3)页

    刘星野的话让西村似懂非懂，不过有件事他是懂的，那就是刘星野的确很高明。

    西村竖起大拇指。“刘桑，你的很厉害，这么一个小药瓶，扔在雪里，一般人是很难发现的。嘿嘿，用你们中国的成语来说，刘桑，你就是要死无生。”

    西村这句冷不丁蹦出来的中国话，不仅把刘星野闹楞了，而且还把他吓了一跳。

    要死无生？

    这话听着怎么像咒我呢，但他知道西村不是这个意思。

    不过，如果单从字面上说，这话好像很有点哲理性：要死无生——要死了，当然就没有生了。

    可是，中国哪有这句成语啊。

    “西村君，这句成语作何解释呢？”

    “就是说刘桑你好像一个算卦的，什么都知道。”

    要死无生？算卦的？这都哪儿跟哪儿呀。

    刘星野一想，这准是情报处那个中国翻译弄出来的稀奇古怪的说法。

    他嘴里念叨着“要死无生，要死无生……”，略一琢磨就明白了：算卦的，意思不就是能掐会算吗。

    “西村君，你说的是料事如神吧？”

    “对对，要死无生，咱俩说的差不多嘛，哈哈哈。”

    差不多？

    刘星野心里说，差远了。好家伙，要死无生，要你死，还不让你生，整个就是一句咒语，而且还是死咒，不知道的人听了准会吓一跳。

    不过，西村说汉语的怪腔怪调和他那副得意洋洋的样子，还有那个稀奇古怪的解释，让刘星野有点忍俊不住。

    他一拍西村的肩膀，深有感触地说：“哎呀，西村君，每次听你说中国成语，让我这个中国人都受益匪浅啊，我从中学到了很多东西。”

    “真的吗？”西村警惕起来，小眼睛打量着刘星野，“刘桑，你不是在开玩笑吧？用你们中国的话讲，你是不是在拿我开涮呢？要不，就是我们情报处那个中国翻译在耍我？”

    “不，不，你误会了，西村君，我发现你们情报处的那个中国翻译可不是一般的有才啊，什么时候有机会，我倒想和他认识认识。”

    “刘桑，你是说真的？”

    “真的，绝对是真的。”

    “这么说，我的中国话学得还不错？”

    “很不错了，西村君，你都会用中国成语了，很多中国人都还用不太明白呢。西村君，你就好好跟那个翻译学吧，相信过不了多久，你就会成为一个中国通的。”

    这番话让西村顿时兴高采烈起来。“真的吗，太好了，哈哈哈。要死无生，算卦的，哈哈哈，刘桑，你们中国的成语真是太奇妙了！”


    第(3/3)页