第(2/3)页

    称号：见习战斗女仆

    力量：e+

    敏捷：e+

    体质：e

    智力：F

    感知：B-

    魅力：e

    幸运：e

    能力：剑术能力（d），魔法抗性（e+），？？？（？），？？？（？）

    简介：来自梅洛迪娅的少女，身手不凡，左眼当中似乎隐藏着什么秘密。

    综合战力评价：黑铁巅峰，挑战等级14

    好感：友好。

    ——————

    看到系统中显示的名字，格林的瞳孔微微一缩！

    果然如此！

    名字这种东西，不同的翻译方法会让人感觉像是不同的人。举例说明：“dogovimonarch”，可以音译成“多格维·马纳科”，也可以意译成“犬之卵·王”或者“王狗蛋”，关健就看翻译者想怎么翻译了。

    当然，正常情况下是不可能出现这种奇葩名字的，就算真的出现了这种奇葩名字，翻译人员也只会选择用“音译”而不会将其翻译成“王狗蛋”。

    格林和莎琪雅的交流方式是“精神联系”，这也就意味着两人之间的对话内容全部都是“意译”而非“音译”，只有极少数单词才会变成“音译”。而“贝翠儿”这个词在梅洛迪娅语中是“弑主者”的意思——在游戏中，这显然不是一个讨喜的名字，因此游戏中使用的是“音译”而非“意译”，以至于格林一时间并没有想到她的真正身份。
    第(2/3)页