第(1/3)页

    手中的这本英文版的《龙蟠》，就是跃文美国分部送过来的样本。笔趣Ω阁ＷｗΔＷ．』ｂｉｑＵｗＵ．Ｃｃ

    制作的确非常的精良，纸张、色泽、彩图，都让人感觉非常舒服。封面就是威严的蟠龙图——大夏的龙，而非西方的蜥蜴！

    翻开来看了几章，周禹微微颔。

    就翻译方面来说，基本上达到了他的要求。

    至少，看英文版，跟看中文版，其中的味道和意思，差别不是很大。作者要表达出来的种种想法，都没有太大的改变。

    当然，要原原本本，也不可能。

    语言的不同，真的是一种很大的障碍。

    就周禹看来，这本书的翻译，十分的倾向于西方色彩。《龙蟠》虽然是西幻小说，但毕竟是大夏的作者写的，因此，原本只能说是披着西幻皮的大夏小说。其中的道德、感情等方面，都是东方式的。

    不过翻译过来之后，阅读起来，这方面的味道，就倾向于西方式。

    周禹对此，不太满意。

    他运作小说，在西方行，最大的意图，是让东方式的文化，逐渐渗透改变西方人的看法。

    这一翻译，大部分变成了西方式的韵味，那就脱离了他原本的初衷。

    不过他能够理解跃文管理层的意图——只是为了卖的更好一些。

    初期是能够容忍的。

    毕竟，虽然大部分虽然转变成了西方的韵味，但其中仍然蕴含了一些东方文化韵味。先就这么着吧，以后逐渐减少西方韵味的存在，增加东方文化韵味，潜移默化的改变，才是王道。

    “希望这一炮能打响，不需要太响，能卖的不错就好。”

    周禹放下这本书，靠着椅背，淡淡想到。

    “网文毕竟不同于传统文学。快餐式的文学，在人生哲理的深度和情感的深刻方面，绝大多数都远远比不上传统文学。这是硬伤，但也是优势。有的人就不喜欢哔哔什么大道理，就喜欢图个爽快。”

    “只等着看结果。”

    ...

    猪神放下手机，心里激动，手有些抖。

    战战的拿了根烟点上，就这么坐了好一会儿，忽然笑了起来。

    振奋了一下精神，点开球球，进入了大神聊天群。

    “都得到消息了吧？”

    他打出了这几个字。

    “刚刚。”老三回话。

    “我也是刚刚。”
    第(1/3)页