第(2/3)页

    听了黎华的翻译，河合奈宝子眼睛一亮。

    “那么，我的建议是，你可以在钢琴前自弹自唱，而让这位的小提琴在旁边契合——由你的歌声，钢琴声，以及小提琴声作为整首歌的主要部分，至于在详细的雕琢，就由河合小姐自己斟酌吧。我不仅希望听到一次美丽的演唱，同时也希望听到你的心声。”

    黎华面色古怪地翻译了，河合奈宝子连忙点头：“毕君的意见与我不谋而合！请毕君放心，我一定会全心全意唱好这首歌的！”

    ……不谋而合？那并不奇怪，因为“历史”上你就是如此唱的啊！

    暗叹了一下，毕文谦一边拉住黎华的手，一边向河合奈宝子发起邀请：“如果没有其他事的话，河合小姐有时间一个人和我们一起走一段路吗？”

    这话没等黎华翻译完，一旁的男翻译和女助理就有反应。但这一次，河合奈宝子抢在他们说话之前扬起了手，和女助理咬了咬耳朵。

    “毕君的邀请，一定不会拒绝的！不过，我最多只有一个小时的时间。”

    “一个小时，已经不少了。”没有管其他的脸色，毕文谦指着马路向东，先迈了步，“往那边走吧！”

    很快，毕文谦、黎华，以及河合奈宝子便在夜色下沿着马路慢慢走着。最靠里边的河合奈宝子一身登台时的白衣，但那显然不够在这个季节的夜晚行走——于是她批了一件宽大的白风衣；居中的黎华穿着军大衣，还是那么英姿飒爽；唯独毕文谦的一身便装显得有些土不拉叽。

    “毕君有什么想单独和我说的？”

    河合奈宝子的口吻温软，黎华偏头翻译时翘着嘴角。

    “这首《月半小夜曲》的歌词，虽然是我构思的，但翻译成日文的工作，是由我这位徒弟完成的。没错，就是这位漂亮的翻译。”毕文谦举了举牵着的黎华的手，“她虽然不太习惯这种风格的作品，但她其实很想演唱这首歌。而我，却希望由河合小姐你来唱。为什么我会下这个决定？其实也挺简单的——我这徒弟好像并没有谈过恋爱，而这却是一首情歌。所以，如我刚才所说的，希望你能唱出心声，唱好这首歌，给我徒弟做一个良好的示范。”

    这段话，黎华翻译得有些不情不愿。河合奈宝子却沉默了一阵。

    良久，她才忽然笑了起来：“毕君怎么看出我有恋爱的？这个，请毕君一定不要说出去哟！”

    “所以我才单独和你说啊！”毕文谦朝她笑笑，也朝黎华笑了笑，“偶像艺人嘛！也有自己的烦恼。但你终究还是希望有一天自己的爱恋能够被全世界知晓并接受吧？”

    “谢谢毕君体谅！”

    “那么，刚才你说的和唱片公司沟通的事情，究竟是怎么回事？什么叫‘无论如何’？”

    “……其实，虽然我努力争取过了，但公司还是不同意毕君的方案。”河合奈宝子无奈地笑，“但我实在是喜爱这首歌啊！所以，我决定自费做这一切了。为了这样一首歌，一定是值得的！”

    ……自费吗？

    “比如，邀请那个七原启子？”

    河合奈宝子只是含笑点头。

    好吧，如此“任性”，这位也算是性情中人了？

    安静地再走了一阵，毕文谦抓起黎华的手，看看她的腕表。

    “时间还剩不多，但也不少。这样吧，最后说一个私事好了。”

    “毕君请说。”

    “我对日本的流行音乐，了解得不算多，但多少也有一些。虽然只是听音乐，没见过人，但我的确有一个很喜欢的歌手。河合小姐，如果可以的话，请你在回国之后，转告她一声——在中国，有一个人，聆听着她的歌，期待着，期待着她渐渐成长，从一个苦瓜脸的村姑，成长为风华绝代的美女；从一个打着苦情歌标签的歌手，成长为流行音乐的大师。”

    毕文谦认真的表情，让黎华有些诧异。但她还是如实地翻译了。
    第(2/3)页