第(2/3)页

    陆时说：“几千字，够了。能把这几千字研究透，翻译科的学生就不算白学。”

    辜鸿铭陷入沉默，

    “……”

    良久，他打趣道：“没想到啊没想到，你为了节约时间，也要写文言文。”

    陆时撇撇嘴，

    “我可没说要写文言文。白话文用得好，并不繁琐。”

    辜鸿铭更懵了，拖着椅子凑上前。

    文章的名字叫作：

    《论翻译的基础技巧，以第一章为例》

    “噗！”

    辜鸿铭当场笑喷，

    “你小子，还挺记仇！怕是要‘啪啪’地打某人的脸啊！”

    陆时也笑道：“某人是谁？”

    辜鸿铭用手指隔空点点陆时，没有回答，转而看起了文章。

    开头先是综述，讲的是翻译学学科的历史，

    ——

    翻译实践活动的历史和人类文明的历史一样长久，

    西方翻译最早开始于公元三世纪，距今已有两千多年的历史，

    作为文明古国的中国，翻译历史更加悠久。

    ……

    ——

    从这个开头就不难看出，这篇文章并不如标题那般，只讲翻译技巧、不讲翻译原则。

    接下来，陆时又分了多个副标题，

    《语言和言语》、

    《语言的两种元功能：认知和交际》、

    《内部语言和外部语言》、

    ……

    眨眼间便写了两千字。

    辜鸿铭在旁边看得额头直冒汗，

    陆时的语言学功底太扎实了！

    如此成体系的阐述，恐怕在欧洲的学术界都还未出现。

    不过，篇幅还够用吗？

    刚才说“几千字，够了”，但一开始就写这么多，后面的关于翻译的内容已经几乎没有“生存”空间了。

    陆时却毫无迟疑，写下又一个副标题——

    《翻译学学科框架》。

    重点要来了！

    辜鸿铭聚精会神地看过去。

    没想到，他看到的不是文字，而是一个个汉语词组和线条组成的框架图。

    陆时先写下“翻译学”，

    随后，从它引出两个箭头，分别通往“实践”和“理念”，

    前者再细分，

    分别是“翻译训练”、“翻译辅助”、“翻译评论”；

    后者也进行了细分，

    ……

    陆时画完整个图，才用了不到五分钟。

    辜鸿铭人傻了，

    “完……这就完了！？”

    陆时点点头，

    “嗯，辜老先生也是翻译，莫非觉得还有什么不完善的地方？”

    “啊这……”

    辜鸿铭盯着框架图，希望找出漏洞，

    然而，根本没有！

    陆时看他说不出话的模样，不由得偷笑，

    他绘制的框架图归纳自《翻译学的名称和性质》，由美国学者詹姆斯·霍尔姆斯（就是“福尔摩斯”）在哥本哈根第三届国际应用语言学大会上发表，

    这篇论文被认为是翻译学科建设的奠基之作。

    “咕……”

    辜鸿铭咽了口唾沫，

    “这么简单？”

    他一生致力于向世界推广汉学，翻译的事没少干，

    所以，当看到自己从事的事业被人如此简单地归纳，还挑不出毛病，心中当然震撼得无以复加。

    陆时说道：“看懂这个图，不难；但把这个图的体系建立起来，很难。现在的京师大学堂能做到吗？”

    辜鸿铭沉吟片刻，最终摇摇头，

    “少说需要二十年。”

    陆时笑，

    “现在看，确实要二十年。等我把这篇论文……文章写完，就用不了那么久了。”

    此话何其狂傲！

    但从陆时嘴里说出来，却并不惹人反感。

    辜鸿铭说道：“我拭目以待。”

    陆时活动了下手腕，说道：“接下来，就该以《茶花女》第一章为例，讲一讲翻译的具体技巧了。”

    说完，他写下一段法文：

    “mon    avis    est    qu'on    ne    peut    creer    des    personnages    quelorsque……”

    辜鸿铭低声道：“所以，你能默写《茶花女》的原文？”

    陆时说：“只有第一章而已。”

    他没说实话。

    但辜鸿铭还是忍不住喃喃地吐槽了一句：“疯子！”

    陆时继续往下写，

    ——

    法语中相当多的歧义是通过性数配合而消除的。

    以这句话为例，

    不懂的人，会将句子拆分，译成“我坚信，只有深刻理解和研究人性……”

    事实上，其真实翻译十分简短。

    ……

    ——

    辜鸿铭努力板着脸，不让自己笑出来。

    因为，这已经不是打脸了，

    而是将林纾绑在靶子上，对其疯狂地射箭。

    太狠了！

    辜鸿铭好奇，

    “陆小友，你看过琴南的译本吗？就是那本《巴黎茶花女遗事》？”

    陆时说：“看过。”
    第(2/3)页