第(1/3)页

    老头竟然晕了！？

    现场先是一阵诡异的安静，

    随后，

    “我勒个去！”

    凡尔纳三步并作两步跑上前，

    “昏了！他昏了！”

    辜鸿铭也蹲下身来检查，

    他先是试了试林纾的呼吸和心跳，发现比较平稳，接着又仔细观察其眼皮，再掀开观察眼珠。

    按理说，昏迷的人是无法控制眼皮不动的，

    眼皮下的双眼通常会呈现出一种固定的、无神的状态，

    但林纾明显不是。

    至此，辜鸿铭怎会不懂？

    这老小子，八成是在装晕！

    “啧……”

    辜鸿铭咋舌，心里却也不是不能理解，

    一般地，装昏迷的原因，无非是逃避责任，或者博取同情，

    这在历朝历代的官场都屡见不鲜。

    林纾刚才被怼成那样，也属实是没招了，才出此下策。

    辜鸿铭对凡尔纳以极小的幅度摇头，

    “就这样吧。”

    凡尔纳：！！！

    “什么叫‘就这样吧’？！莫非……他死了！？”

    “噗！咳咳咳咳咳……”

    辜鸿铭当即喷了，赶紧解释道：“哪那么容易死？他一点儿事没有，就是有些着急。用我们中国人的话讲，叫‘急火攻心’。”

    凡尔纳不解，

    “没事？可他人都昏迷了。”

    法国人明显不懂那些弯弯绕，还当林纾是真的昏迷。

    辜鸿铭摆摆手，

    “真没事。”

    凡尔纳还是十分迷惑，但也不再追问，转而招来不远处的两名船员，让他们将林纾抬回去休息。

    船员问过辜鸿铭客舱号，便一人搬腋下、一人搬脚踝，抬起林纾。

    结果，他们刚上手就觉察到了不对劲，

    窃窃私语，

    “这人的肌肉怎么都僵了？”

    “死了？”

    “不可能。我感觉，他像装晕。”

    “哈！装晕~”

    ……

    有句话说得好：

    “只要你不尴尬，尴尬的就是别人。”

    因为船员说的是英语，林纾自然不懂，仍闭着眼睛演戏。

    其他人却听得一清二楚。

    凡尔纳用充满探寻的目光看向辜鸿铭，

    辜鸿铭哼哼着“今天天儿不错”，视线下垂，似是忽然对餐厅地板的纹理产生了兴趣。

    众人立即沉默了下来，

    “……”

    “……”

    “……”

    一切尽在不言中。

    终于，林纾被两个船员抬出大门，

    现场的气氛为之一轻。

    凡尔纳嘀咕：“那老头，总算是走了。”

    庞加莱清清嗓子，问辜鸿铭：“辜先生，贵国的翻译都是这样吗？”

    辜鸿铭不由得老脸一红，没有回答。

    其实，他也是翻译，虽然不像林纾那般离谱，但在将《论语》等著作翻译成其它语言时，也不免有些“自由裁量”的空间，

    这也是很多人说他学问不行的原因。

    庞加莱读懂了辜鸿铭的沉默，不免好奇，

    “陆教授也是翻译？他也如此？”

    辜鸿铭赶紧摆手，

    “不不！当然不是！”

    以《万历十五年》和《1587，a    year    of    no    significance：the    ming    dynasty    in    decline》为例，

    两者可不像《巴黎茶花女遗事》和《茶花女》，

    虽然一个是汉语、一个是英文，但内容几乎无出入。

    当然，说它们谁是谁的译本好像也不对，毕竟都是陆时写的。

    凡尔纳问道：“既如此，你们为何不效仿陆教授？”

    辜鸿铭听得苦笑，

    “这话说得倒是轻松。那我问你，你能效仿他？”

    “啊这……”

    凡尔纳尴尬，

    “好像……似乎……大概不能。”

    旁边的庞加莱吐槽道：“没必要加那么多前缀。不能，就是不能。好比数学，‘不会，就是不会’。”

    这個梗在场的人都知道，瞬间爆出大笑，

    引得餐厅其余客人投来好奇的目光。

    好不容易收住了笑，凡尔纳问辜鸿铭：“辜先生，你看完《克苏鲁的呼唤》，有什么想法？”

    辜鸿铭摊手，

    “我才读了十分之一。”

    凡尔纳摆摆手，

    “没事，你先读完。我们在这儿等。”

    说着，还给对方倒了一杯酒。

    辜鸿铭便沉下心来读，

    他虽懂法语，但《克苏鲁的呼唤》中有大量复合句、长难句，用词也极端晦涩，读起来十分吃力。

    读了有一个半小时才到最后，

    就这样，他还没完全读完，中间跳过了部分内容。

    “呼~”

    他长出一口气。
    第(1/3)页