第(3/3)页

    据说，《镜报》现在的销量已经趋于稳定，所以每天印刷22万份，

    即便如此，还是会脱销，

    可见lu的号召力有多强悍。

    曾经的道尔与之也是一时瑜亮，现在则成了小透明，让他不免有些唏嘘。

    当然，此时的道尔已经没有了再和lu相争的意气，读lu的书，更多的是抱着阅读的趣味，同时还有学习的心态。

    他将报纸往后翻，

    没想到，

    “版&儿童文学版？lu竟然将两者合并了？”

    霍金斯也靠近，说道：“《哈利·波特》？看这名字，应该是一部。所以，可能既是适合连载的长篇，又是儿童文学，便干脆将两版进行了统合。”

    道尔翻了翻，

    整整三版，连载了5个章节，字数上没有亏待读者，甚至有所盈余，可谓量大管饱。

    但是，

    “这么做会不会有风险？”霍金斯低声问。

    之前，《镜报》连载的是什么？

    《魔戒》！

    奇幻瑰丽的冒险、

    史诗般的决斗、

    正邪间的大战、

    ……

    如果将之改成儿童文学呢？

    那必然是灾难性的！

    所以说，版和儿童文学版是有冲突的，从文字运用到故事构建，基本属于两个世界，

    除非lu对自己的十分自信，可以覆盖全年龄段。

    道尔不由得更好奇了，

    他开始阅读，

    “家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家……”

    读着读着，内心愈加佩服。

    必须承认的是，lu真的写什么像什么。

    写严肃文学的时候，他的文字可以像《动物庄园》、《是！首相》那样诙谐讽刺，也可以像《洛丽塔》那样华丽耀眼（甚至可以说是卖弄）。

    而儿童文学，他的文字则变成了《小王子》，

    生僻词特别少，

    道尔进行了统计，长难句都不超过五十句。

    而《哈利·波特》处于两者的中间态，儿童看着不艰难、不晦涩，成人看着不幼稚、不出戏。

    不知不觉间，夫妻俩看到了最后，

    早饭已经可以变中午饭了。

    霍金斯看得兴起，

    “这个‘diagon    alley（对角巷）’挺有趣的，‘diagon’本身没什么意思，但两个词连起来却是‘diagonally（对角的）’。”

    道尔看妻子一眼，

    “你看出来了？”

    霍金斯摊手，

    “真当我什么都不懂啊？”

    道尔笑道：“其实，lu用了很多类似的手法。比如卖魔杖的ollivander（奥利凡德），明显就是‘olive    wand（橄榄木魔杖）’的变体，姓氏和职业完美对应。”

    霍金斯有些惊讶，

    “这样对孩子们来说会不会有些难理解？”

    道尔摆摆手，

    “就这！？相比起《洛丽塔》，这部已经非常克制了。我只能看到lu的一些小心思，但看不到任何卖弄。”

    他心想，

    或许，这就是返璞归真吧。

    他继续道：“而且，对孩子们来说，最重要的是什么？”

    霍金斯回答：“故事情节。”

    道尔耸了耸肩，

    “这不就是了？《哈利·波特》的情节，对孩子们来说刚刚好。至少，我读下来是感觉如此。与之相比，《小王子》虽然同样优秀，但明显短于情节。”

    霍金斯问：“你喜欢这本书？”

    道尔摇摇头，

    “不，我更喜欢《小王子》，因为以我成年人的阅历，对里面的那些句子感触极深。但我可以百分之百确定，《哈利·波特》一定比《小王子》要更流行。”

    他走到窗边向下看，

    只见街上游走着许多人，都在询问今天的《镜报》去哪儿买。

    眨眼卖出20多万份，

    真是恐怖。

    霍金斯说道：“阿瑟，吃午饭吧？我去炸几条鱼？”

    道尔说：“嗯，你去吧。一会儿叫我。”

    说完，他回了房间，将报纸翻回《哈利·波特》的第一章，并拿出一个空白的本子开始记笔记，

    ——

    lu似乎特别喜欢一些有趣的小设计，

    押头韵、

    用名字揭示人物性格、

    塑造的世界极具真实感、

    ……

    lu真是一个伟大的作家。

    ——

    写到这儿，道尔懵了，

    这是学习用的笔记，又不是读书感慨，怎么能把自己的真实想法写出来呢？

    他把“lu真是一个伟大的作家”这句话划去了。

    (本章完)

    dengbi.net      dmxsw.com      qqxsw.com      yifan.net

    shuyue.net      epzw.net      qqwxw.com      xsguan.com

    xs007.com      zhuike.net      readw.com      23zw.cc


    第(3/3)页