第(2/3)页

    “陆教授，你虽然是史学界的泰斗，但我还是要指出你的问题所在。诺曼王朝，诺曼人和英格兰人不可能不互相接触，所以，大量法语词汇进入到了英语中，这是事实！”

    陆时点头，

    “是的，你说的没错。诺曼征服消灭英语的书面形式的同时，促进了它的语法变化。按那个趋势，英语甚至有被法语吞噬的危险。但后来嘛……不是打仗了吗？”

    法国人可不会把诺曼王朝当自己人，

    于是，英格兰的诺曼人丢失了他们在诺曼底的老家，不得不和英格兰本地贵族通婚，

    这就导致，越来越多的贵族成为双语者。

    再之后，百年战争爆发，英语甚至成为了英格兰国王激发爱国主义与法兰西作战的象征，彻底翻身，让法语成为了“外语”。

    法郎士耸耸肩，

    “陆教授，我们只聊语言。所以，你刚才不也承认了吗？法语是英语的爹。”

    “啊这……”

    陆时也没想到对方总结得如此简短。

    而且因为英语的一词多义，

    english，

    英语；英格兰人；

    french，

    法语；法兰西人。

    那一句“法语是英语的爹”，跟“法兰西人是英格兰人的爹”差不多。

    现场瞬间爆了，

    “fxxk！”

    “法国佬真是一個比一个讨厌。”

    “真特么想弄死他！”

    ……

    群情激奋。

    但法郎士不为所动，

    他要是害怕，也不会以改名为“france”了。

    他说：“看吧，我用事实证明了，英语甚至还存在准确性的问题。”

    此话直达要害。

    反驳的难度有点儿大，一众英国人只能生闷气。

    贝尔福看向爱德华七世，

    没想到的是，国王陛下竟然一脸笑呵呵的模样，腆着大肚腩，活像一尊弥勒佛。

    贝尔福诧异道：“陛下，你不生气吗？”

    爱德华七世摊手，

    “生什么气？伱不也没生气？”

    贝尔福笑了笑，没接茬。

    他是政客，

    要是因为这点儿事就生气，那干脆回家卖红薯算了。

    结果，国王陛下也露出会心的笑，低声道：“我就知道，你也想看他们打起来，所以不生气。”

    贝尔福：“……”

    他决定尽量不跟这个睿智的国王说话了。

    与此同时，詹姆斯展开反击，

    “法郎士先生，你似乎没有仔细听陆爵士的话啊。他刚才所说有一句重点，‘诺曼征服消灭英语的书面形式的同时，促进了它的语法变化’，这是原话吧？”

    法郎士诧异，

    感觉对方这么说像在自爆。

    他说：“詹姆斯教授，你也要承认吗？”

    詹姆斯嘴角勾起，

    “书面……呵……呵呵……”

    现场一阵安静。

    很快，许多人反应了过来。

    他们今天要争的是《小王子》的第一语言，在历史上掰扯，没有任何意义。

    而书面上精确的语言，不见得有优势。

    萧伯纳笑道：“法郎士先生，必须承认，法语讲求精准……当然，精准度上，跟俄语、阿拉伯语还是比不了的……”

    一众法国学者满头黑线，

    ￣□￣｜｜

    心里暗道，

    这个老混蛋，赞扬法语也不能痛痛快快的，非得把俄语和阿拉伯语搬出来。

    萧伯纳却爽得很，继续道：“英语则追求简单、高效的沟通。所以，英语从零基础到可以正确地开口，所需的时间会大大短于法语。”

    凡尔纳起身，

    “这话不对吧？法语的发音明明更规则。”

    萧伯纳说：“但法语语法复杂。变位、阴阳性、语态、语气……从零基础到入门，需要的时间更长。”

    这一点无人能反驳。

    即使到了现代，也经常会出现成年法国人写信都写不利索的情况，

    但他们用法语追求外国女孩一点儿不含糊。

    此类情况，在各语言都有，

    以现代汉语为例，有个现象叫“羡余”，指某一个语言组合中有多余的成分而不视为“赘疣”。

    比如，

    “差点儿笑出声”和“差点儿没笑出声”，

    后者明确多了一个否定词，而两者在某些情况下表达的意思却一样。

    说白了，有些话用口语讲出来，没有语病，

    但落于纸面，问题就很严重。

    法语复杂的语法使其在口语和书面上存在大量不同。

    萧伯纳嘴角勾起弧度，

    “凡尔纳先生，《小王子》是儿童文学佳作，主要读者是孩子们。我认为，对于孩子们，他们更应该接触的语言是口语和书面语更具有一致性的语言，对吧？”

    打蛇打七寸，

    凡尔纳被问得语塞。

    萧伯纳继续道：“而且，我认为不存在最精准的语言，只存在运用语言的人能否准确表达。”

    庞加莱立即迎头痛击，

    “这话不对。法语现在被用于外交的场合越来越多，你能说，没有语言优势？”

    萧伯纳陷入沉思，

    结果，一时半会儿也想不出反例。

    没想到，爱德华七世竟然又站了起来，

    看着他胖乎乎的身姿，

    现场安静得可怕。

    贝尔福顿时一个头两个大，低声道：“陛下，你要不要先考虑好了，之后再发言。”

    爱德华七世根本没搭理首相。

    他左右看看，
    第(2/3)页