第(3/3)页

    他学习‘语言’，英文词‘language’，对应法语词‘langage’；

    他喜欢‘森林’，英文词‘forest’，对应法语词‘foret’；

    他游弋于‘湖泊’，英文词‘lake’，对应法语词‘lac’；

    ……

    ”

    英方众人的脸越来越黑。

    普鲁斯特停下来，稍事休息，接着便对陆时说：“陆教授，你是精通多国语言的作家、翻译家，应该清楚我说那些情况十分普遍。”

    陆时当然知道，

    前世，他参加的语言考试不胜其数。

    在英语最常考的单词中，与法语词形完全相同或者极其接近、非常容易认出的超过50%。

    这其中，

    只有极小一部分是法语借自英语；

    绝大多数，则是英语来源于法语或拉丁语。

    所以，普鲁斯特说得虽然夸张，但并非完全站不住脚，

    不使用法语词，对英语交流的影响极大。

    当然，陆时不可能表态。

    他沉默不语。

    旁边的威廉·巴特勒·叶芝反而先开口了：“普鲁斯特先生，你说的那些，不过是个例罢了。”

    普鲁斯特反问道：“海量个例？”

    叶芝的脸顿时涨红，

    心里疯狂吐槽，

    法方怎么派出这么个愣头青？

    一点儿不给前辈面子！

    叶芝平顺了呼吸，说道：“好好好！那你接着举例好了！我倒要看看，‘海量’到底是怎么个‘海量’法！”

    普鲁斯特沉吟，

    “我想想……唔……对了，英国菜品菜色之少、烹饪手法之简陋，大家懂的都懂。”

    这话又破了所有英国人的防，

    要命的是，他们偏偏没办法反驳，

    因为英国菜真的难吃。

    叶芝说：“普鲁斯特先生，我们不是在说语言吗？”

    普鲁斯特摊手，

    “首先一点，我没跑题，后面确实要聊语言；其次，烹饪也是文化的一环。”

    就差指着鼻子骂英国没文化了。

    幸好，他没再在烹饪的问题上延伸，转而说道：“英语中，几乎所有跟料理有关的词汇，都源自法语。”

    现场一片沉默，

    “……”

    “……”

    “……”

    英国人辨无可辨。

    这时候，爱德华七世却举起了胖乎乎的小手，

    “我有个问题。”

    普鲁斯特有些懵，

    谁能料到，英方竟然派国王亲自下场？

    但又不能装没看见，

    他只能硬着头皮说道：“陛下，你请说。”

    爱德华七世沉思，

    “说起来，英文中关于烹饪最常用的单词不是‘cook（烹饪）’吗？它不是来自法语吧？”

    欧洲的大贵族普遍掌握法语，

    国王陛下没说错。

    但其他英国学者听得吐血，甚至想把自家国王的嘴给捂住。

    原因在于：

    “cook”这个词确实不是法语词，但是来自法语的祖先——

    通俗拉丁语。

    孙子长得像爸爸，同时也像爷爷，当然没问题。

    贝尔福附到国王陛下耳边，窃窃私语。

    爱德华七世一脸惊讶，

    “竟然是这样？”

    他站起身，对普鲁斯特说道：“普鲁斯特先生请无视我刚才的发言，我什么都没说过。没有‘cook’、没有法语、没有拉丁语。”

    这句话直接把所有人干沉默了，

    “……”

    “……”

    “……”

    现场安静得令人肝儿颤。

    “咕……”

    陆时咽口唾沫，赶紧起身道：“陛下并没有真的发表观点。他只是看现场气氛紧张，所以想缓和气氛。”

    他随便找了个借口。

    于是，贝尔福立即非常狗腿地鼓起了掌，

    现场被热烈的掌声淹没。

    爱德华七世环视一圈，双手下压，让掌声平息，随后道：“我只是想到什么说什么而已，没有那么……”

    话音未落，

    “好！”

    贝尔福再次鼓掌，

    “为陛下的坦率直言鼓掌！”

    又是热烈的掌声席卷。

    爱德华七世直挠头，

    心想，

    难道说，我真有幽默天赋，随口便缓和了气氛？

    他也想不通，

    但既然大家都这么说，那就肯定是了。

    他对四周颔首示意，

    “谢谢，谢谢大家的肯定。”

    说完便坐下了。

    另一边，凡尔纳脸黑如墨，低声道：“爱德华国王是个腹黑男。他刚才的行为，看似愚笨至极，实则打断了马塞尔的进攻节奏！这些狡猾的英国人！可恶！太可恶了！”

    (本章完)

    dengbi.net      dmxsw.com      qqxsw.com      yifan.net

    shuyue.net      epzw.net      qqwxw.com      xsguan.com

    xs007.com      zhuike.net      readw.com      23zw.cc


    第(3/3)页