第(3/3)页 《小王子》的第一语言到底是什么？ 卡文迪许喃喃道：“我可不希望它成为法语著作。” 詹姆斯苦笑， “可是，我听《镜报》的人说，这部童话就是先有的法语版。” “啧……” 卡文迪许咋舌， “你以为我不知道？公主殿下也曾透露过类似的消息。” 众人深深地叹气： “唉……” 詹姆斯说：“也不是不能理解吧。故事里，小王子对玫瑰和狐狸的态度，也就只有法国人才会做出那种事！” 这句玩笑立即缓和了气氛， 众人哈哈大笑。 等着笑过了，卡文迪许才说：“《小王子》是可以为英语文学世界添砖加瓦的，我们不能这么轻易地将它拱手让给法国人。” 大家都一致认为，“添砖加瓦”这个词用得过于保守， 《小王子》绝对会是文学皇冠上的明珠。 詹姆斯摊手， “可事实就是事实，不能我们说什么就是什么吧？毕竟，陆爵士才是原作者，《小王子》的第一语言是什么，只有他自己说了才算，我们凭什么指手画脚？” 卡文迪许嘴角勾起一个弧度， “哼哼……这你就不懂了。陆爵士还公开发表过一句至理名言呢，‘作品在出版后，就不完全属于作者自己了。的阅读体验，需要作者和读者一同构筑。’” 教授们都有点儿懵，低声交流， “陆爵士说过这话？” “我没印……唔……我想起来了。当时，《狩猎》的戏剧首演之后，陆爵士曾去过阿德尔菲女校授课，那确实是他演讲的原话！” “对！对对对！我记得！当时他还说，‘这也是文学批评在文学中占重要地位的原因。’” …… 卡文迪许拍拍手， “好了好了！” 他让众人的注意力重新回到自己身上， “诚然，《小王子》首先由法语完成，此乃不争的事实。但这并不代表其第一语言是法语。因为，从出版的角度讲，它是和英语一起在《镜报》以双语模式开始连载的。” 这一点说的还是客观的。 教授们没有反驳。 卡文迪许露出满意的表情，继续道：“所以，终究要回归文学。到底是英语版的《小王子》优秀？还是法语版更优秀？这才是问题的本质！” 詹姆斯恍然大悟， “校监先生，你的意思莫非是，通过文学评论，证明英语版比法语版……” 卡文迪许笑了， “各位！请你们努力，务必将《小王子》留在英语世界！” 现场先是安静了好一阵， 随后， “就这么办！” 一众教授轰然应诺。 …… 与此同时， 在巴黎，在法兰西学院，也发生着类似的一幕。 诸多大人物齐聚， 在大会议桌上，几份《镜报》的儿童文学版摊开着。 有人小声道：“你们说，《小王子》的第一语言到底是什么？” 话音刚落，便有人给出答案： “当然是法语了！” 一旁的庞加莱解释道：“虽然没有相关证据，但按照逻辑，《镜报》既然是在伦敦发行的英语报纸，其内容自然应该尽量使用英文，这才符合常理。” 言外之意已经非常明显了， 《小王子》在《镜报》上用了法语，就说明，第一语言只可能是法语，别无他想。 罗兰沉吟道：“既如此，那我们应该要求单行本首先在巴黎出版。” 这话说得没错。 只可惜， “某些人不会同意。” 庞加莱非常明确地指出，“因为《小王子》注定会名留史册，在世界范围内受到追捧。而英国佬不要脸惯了，必然会想尽一切办法抢夺。” 罗兰挠头， “这就麻烦了。lu现在是大英的kbe啊。” 庞加莱摊手， “陆教授是大英的kbe，这一点没错。但同样地，他也是咱们法兰西学院的通讯院士啊！” “啊这……” 罗兰有点儿懵， “现在已经是了吗？” 通讯院士应该要等到年底才评。 其余的教授们面面相觑，也露出了为难的表情。 庞加莱说：“规矩是死的，人是活的。而且，故事的内容你们都读过了，小王子、玫瑰、狐狸……里面有种法国人独有的浪漫。它的第一语言只能是法语。” 有人叹气道：“事情不会这么简单。” 庞加莱“哼”了一声， “正是因为复杂，我们才更要迎难而上。难道，法语不是这个世界上最优雅、最美好的语言吗？” 这话瞬间便激励了众人。 罗兰小声道：“庞加莱先生说的没错！我们一定要证明，法语才是最适合《小王子》的语言！” 众人跟着附和： “英语？！” “算个屁啊？！” (本章完) dengbi.net dmxsw.com qqxsw.com yifan.net shuyue.net epzw.net qqwxw.com xsguan.com xs007.com zhuike.net readw.com 23zw.cc 第(3/3)页