第(2/3)页

    陆时赶紧摆手，

    “别别，那可不是给孩子看的。”

    两人聊着。

    这时，下面忽然传来鼓声，

    咚——

    《洛丽塔》开始了。

    萧伯纳的改编，没有开头那些絮絮叨叨，而是直入正题，

    第一幕，

    从亨伯特对洛丽塔一见钟情，为长久地接近她，选择和她妈妈结婚开始。

    菲利斯的演技进步之快，让人瞠目结舌。

    包厢内陷入安静，

    大家沉溺其中，没有人说话。

    就这样全神贯注着，一直到第一幕的最后，亨伯特对洛丽塔说出那句：“你妈妈死了。”

    现场安静得落针可闻。

    幕布拉上。

    又过了好一阵，一层才响起议论声，

    “果然，一点儿出格的都没演。”

    “可我还是觉得好看！”

    “lu的原著，萧伯纳改编。他们这对黄金搭档出品的戏剧，必属精品。”

    ……

    二层包厢，

    萧伯纳笑得嘴都快裂开了，

    “陆，听见了吗？！人家说咱们是‘黄金搭档’呢！”

    陆时无奈道：“你明明是能得诺贝尔文学奖的人，能不能有点儿追求？”

    萧伯纳说：“到时候你给我填提名表。”

    两人吹牛扯皮。

    这时，泽娜小声道：“刚才，姐姐是不是临时改了表演？在欧文爵士说出那句‘你妈妈死了’以后，她先是推开对方，才又上前拥抱的？”

    三个男人听了，全都怔住。

    片刻后，陆时说：“这样演确实更好。”

    洛丽塔对亨伯特的热情，绝大多数来自于叛逆，

    她叛逆的对象，当然是她的母亲。

    所以，当她得知母亲的死讯，瞬间便陷入了迷茫，那股对亨伯特的热情也随之消散，

    可她还是个孩子，只能倚靠亨伯特，无可奈何。

    菲利斯很好地演出了其中纠结。

    而泽娜能看出来，说明其演技也十分优秀。

    巴利感慨，

    “可惜，我请不起戴尔小姐……额……我请不起泽娜·戴尔小姐这样的演员。”

    他已经写了几个儿童剧，但都只在小剧场上演，反响不大。

    泽娜好奇道：“巴利先生、陆教授、萧先生，儿童文学到底偏重的是文学？还是儿童？”

    “这……”

    巴利被问住了。

    没想到，一个小姑娘问的问题如此犀利。

    陆时沉吟，

    他想到了一本中国的杂志——

    《儿童文学》。

    那应该是很多人的回忆。

    对于60后、70后来说，它是儿童刊物的几乎唯一选择；

    而对于80后、90后，它又有些“名不符实”，因为内容相当深刻，堪称“纯文学重镇”，少儿读得吃力，却引导许多人走向创作这条路。

    所以，泽娜的问题确实有一定深度。

    巴利思索了一阵，

    “戴尔小姐，你读过《奥兹国的魔术师》吗？一本美国童话，才刚刚出版两年多。”

    《奥兹国的魔术师（the    wizard    of    oz）》，

    它有一个更耳熟能详的译名——

    《绿野仙踪》。

    泽娜点头，

    “读过。故事里，多萝西的三个伙伴分别是没有脑子的稻草人、没有爱心的铁皮人和胆小的狮子。最后他们都得到了渴望的东西。”

    巴利好奇道：“你觉得好看吗？”

    泽娜说：“当然好看。我甚至觉得比《爱丽丝漫游奇境记》好看。”

    “噗~”

    巴利笑喷。

    陆时不由得诧异，

    “这有什么好笑的？”

    巴利说：“我只是觉得，英国人的作品最后输给了美国乡巴佬，非常有趣。”

    萧伯纳点头，

    “那确实。”

    陆时看着两人，才想起他们都是“乡巴佬”，

    一个是苏格兰人，

    一个是爱尔兰人。

    所以，刚才的话有些调侃意味。

    但他们也不是纯粹的调侃，

    因为《绿野仙踪》问世的时代正是美国文化及美国文学渴望从英国独立出来的时代，

    这个时期被称为美国的现代文学时期，很多文人都以构建美国文化及美国精神为己任。

    巴利又转向泽娜道：“可一般来讲，对于成年人来说，《爱丽丝漫游奇境记》会比《绿野仙踪》更好看。这或许，便是文学和儿童的冲突。”

    泽娜“啊？”了一声，

    “为什么？”

    巴利说：“因为前者有很多暗示和隐喻，不免让人深思，很讨成年读者的喜欢；而后者则过于跳脱，每章之间的连接性差，成年读者容易走神，而一旦走神，就很难再续上专注力了。”

    泽娜懵了，

    “《爱丽丝漫游奇境记》有隐喻？”

    巴利摊手道：“当然。就比如第七章《疯狂茶会（a    mad    tea-party）》，茶会上的三个角色。”

    泽娜歪着头回忆，

    “疯帽子、三月兔、睡鼠。”

    巴利说：“我就说说‘疯帽子’吧。你听过‘as    mad    as    a    hatter’这个词组吗？有此说法，是因为当时的帽匠经常用水银处理皮毛，所以多多少少会中毒，产生精神方面的病变。”

    泽娜：“……”

    忽闪着大眼睛，紧盯着巴利。

    一排沉默，

    “……”
    第(2/3)页