第(3/3)页

    但令人讽刺的是，英国在3月29日没能如期脱欧。

    “动物园”，描述得十分准确，

    只有起错的名字，没有叫错的外号。

    陆时摆摆手，

    “别讲了~别讲了~”

    杰克·伦敦嘴角勾起，低声道：“陆教授，你还真是小心谨慎。”

    他迎着海风伸了个懒腰，

    “好吧，那就不讲这些了。反正我接下来会在伦敦待很长一段时间，有的是机会采访你。”

    陆时展颜一笑，

    “聊文学、聊学术，甚至聊商业，我来者不拒。至于其它的，请允许我谨慎。”

    杰克·伦敦心中对陆时不由得佩服，

    人的名、树的影，

    难怪陆时在欧洲、美国有如此之高的声望，

    这人确实是聪明绝顶。

    杰克·伦敦遂换了话题，说道：“既然如此，那我们就聊聊文学。你知道的，我也是作家，所以……”

    他摸出一个笔记本，从后往前翻，

    “请你斧正。”

    陆时点头，

    “这个没问题。”

    他接过笔记本，看了眼标题，之后便露出震惊的表情，

    《the    china    hero（中国英雄）》。

    不应该是《the    chinago（中国佬）》吗？

    陆时喃喃自语：

    “我记错了？”

    在印象里，杰克·伦敦创造出了“chinago”这一蔑称，因为本身就充满歧视。

    可现在怎么变成了“hero”？

    一旁的杰克·伦敦担忧，

    “陆教授，我知道我用词可能不精确。不应该用‘hero’，可我实在是找不到合适的词来形容‘薅’……‘薅’……哎呀，好难念！”

    他想说的是某个汉语词汇。

    陆时说：“你用英语描述一下。”

    杰克·伦敦提示道：“就是你们中国有本讲造反的，里面有一百零八个星星。”

    神特喵的“一百零八个星星”……

    《水浒》被说成这样，也是有够离谱的。

    陆时用汉语道：

    “‘好汉’？”

    杰克·伦敦大点其头，

    “对对对！‘好憨’！我要说的就是这个。感觉‘hero’不是很准确。”

    陆时摆摆手，

    “大差不差吧。”

    他将视线转向了笔记本，问道：“你跟我讲讲这本书的思路。”

    杰克·伦敦深吸了一口气，

    “是真实事件给予了我灵感。1869年6月，法国殖民当局在南太平洋塔希提岛上阿蒂茅傩制造冤案，错斩棉花种植园的华人苦力詹秀公。种植园的华工为詹氏在当地华人的‘永安坟园’修了一座马蹄形墓，并在关帝庙里为他设了一个祭台，寄托哀思。”

    陆时皱眉，

    看来自己的记忆没错，

    那本《中国佬》的灵感就来自这个事件。

    的主人公名叫阿秋，因法庭书记员将被判处极刑者阿楚的“楚”字错写成“秋”而代人受过，绑赴刑场处决。

    阿秋曾目睹真凶杀人，知其逃逸，此时却一无怨言，二不反抗，倒是在断头机的铡刀朝自己脖颈急剧落下那一瞬间，幻想起自己种植园合约期满衣锦还乡。

    奴性、

    愚昧、

    冥顽不化、

    不可理谕、

    ……

    完全就是“劣等人”的典型。

    伴随着出版，“chinago”一词开始普及，

    到现代，仍有脱口秀表演者会在节目中使用这一词语，可见流毒之深。

    陆时看向杰克·伦敦，

    只见这哥们正低头沉思，嘀咕着：“要不要创造一个词汇啊……‘薅韩’……‘豪翰’……”

    陆时问：“为什么执意要用‘好汉’这个词？”

    杰克·伦敦说道：“你看了我的就知道了。我塑造的主人公是一个自学法文的中国人，他为了帮好友洗刷冤屈，甚至研究了律法并上庭辩护，这种侠义心肠，不正是中国人口中的‘浩瀚’吗？”

    陆时无语，

    “……”

    对方说了四次“好汉”，就没有一次说对的。

    他有些无奈，

    “我看，你还是专门造一个词吧。”

    杰克·伦敦大喜，

    “对对对，我也是这么想的。但我没学过铭文、美文，不敢随便造词，现在有陆教授背书，我就不怕了。”

    陆时不解地问：“杰克，你创作这个《the    china    hero》的动机是什么？”

    杰克·伦敦露出有些羞耻的表情，

    “以前，我一直觉得东亚人懦弱麻木、生性愚鲁，同时，还是任人宰割的奴隶。但是，最近我改变了想法，我不能做丛林法则的卫道士。”

    陆时好奇，

    “契机是什么呢？这种转变，总有个契机吧？”

    杰克·伦敦说：“你。契机就是你。”

    陆时：？？？

    “啊？”

    他更懵逼了。

    杰克·伦敦低声道：“陆教授，你就是中国人，但你能改变布尔战争的走向、能消解黄祸论、能降低《排华法案》的影响，这让我意识到了，之前自己的想法是多么的浅薄。”

    陆时听得心里直犯嘀咕，

    原来自己在外界人的眼中是那种无所不能的神仙。

    杰克·伦敦说：“而且你还热衷于慈善事业，致力于国际和平……”

    陆时抬手，

    “打住！这些话就没必要重复了。”

    杰克·伦敦感慨，

    “你甚至还如此的谦虚。”

    陆时：“……”

    纵使最近老被别人拍马屁，但面对杰克·伦敦的狂风骤雨，难免还是有些飘飘然了。

    他轻咳一声，

    “杰克小同志，我看好你。继续努力。”

    (本章完)


    第(3/3)页