第(2/3)页

    陆时想了想，

    “应该是可以的。”

    钱宁想到《枪炮、病菌与钢铁》的通俗性，默默点头。

    他有些好奇，

    “陆教授为什么会用‘无关紧要’这个词？”

    nosignificance=无关紧要，

    所以这本书的名字直译过来就是《无关紧要的1587年》，作为史学书籍的标题非常让人摸不着头脑。

    陆时回答：“你读过全文之后就能明白了。”

    钱宁没再回答，埋头看书。

    其余人无奈，

    西奥多不得不提醒：“爱德华，我们得去学校。”

    钱宁头也没抬，嘴里念念有词地读着整本书的开头：

    “

    ‘公元1587年，在中国为明万历十五年，论干支则为丁亥，属猪……’

    ”

    一句话硬生生没读懂，

    “什么是万历？”

    “什么是干支？”

    “什么是丁亥？”

    “什么是猪？”

    ……

    十万个为什么。

    一旁的西奥多忍不住吐槽：“我看你就是猪。”

    钱宁双眼无神地抬起头，

    “啊？原来我是猪吗？”

    西奥多叹气，对陆时连使眼色道：“你也看到了，给他看书就会变成这样。所以，我建议你回答一下他的问题，然后把手稿抢回来，不然我们去不了哈佛。”

    陆时也没想到会这样，只好解释道：“钱宁教授，万历是年号。”

    钱宁“啊”了声，

    “什么是年号？”

    陆时：“……”

    这么整下去肯定会变得没完没了，

    他只好说：“钱宁教授，总之你就记得第一句话是讲时间的就行了。”

    事实上，从上下文不难理解，

    钱宁能猜到诸如“干支”、“丁亥”是中国独有的纪年法，就连“猪”也是这套纪年系统里的，

    所以第一句话说的是年份。

    但他实在是好奇，

    “陆教授能说说看吗？”

    陆时尴尬地摸摸鼻子，说：“你看，这就是我找美国学者的原因。钱宁教授，我很清楚这本书用英文写作难免有这样或那样难以理解的地方，所以需要有人帮忙找出来，之后更方便我加注释。”

    钱宁了然，

    “懂了。那有什么不懂的地方，我先记着？”

    陆时连连点头，

    “对，你先记着。”

    钱宁似乎很受鼓舞的样子，

    “就这么办！”

    说完，他又低下头继续仔细地阅读了，杵在那儿纹丝不动。

    西奥多崩溃道：“爱德华，我看你还是上我的车好了？”

    钱宁当即拒绝：“我才不坐汽车。今天中午吃了些奶油炖菜，吐出来的话，味道就太重了。要是吃的沙拉，我说不定会坐。行了，你们在前面走，我会跟上去的。”

    他都已经这样了，别人还怎么拒绝？

    西奥多摊手，

    “那就这样吧。”

    他率先往前走了几步，回过头，果然发现钱宁紧紧跟在了后面。

    众人：“……”

    全都被整无语了。

    陆时说：“只能这样了。”

    西奥多点点头，控制着步速朝哈佛大学走去，

    “陆教授，今晚会有个学术冷餐会，你可能要参加。”

    美国人说“可能”，那就是“必须”。

    学术会议算是圈内的一种特色，

    其主要目标是学术交流，次要目标是社交。

    当然，无论中外，现代的很多学术会议是反过来的，社交为主，交流为辅，导致门阀如云、山头林立，搞学术约等于拜码头，妖风邪气肆虐。

    但20世纪初，这种情况尚不严重，

    所以西奥多说：“陆教授，冷餐会难免有社交，但是功利性不要太强。”

    陆时当然懂这些门道，

    “我明白。社交嘛，首先得清楚自己的目的，如果一直推销自己或攀附大牛，反而会惹人反感。再说，我本来就是大牛，要推销也应该是别人来找我。”

    西奥多：“啊这……”

    他有点儿懵，

    “陆教授，你是认真的？”

    陆时哈哈大笑，
    第(2/3)页