第(3/3)页

    “所以，‘太美国’是好的修饰词还是坏的修饰词？”

    古德曼回答：“有好有坏。”

    剧本后面的故事，不难想象，

    无非是山姆和吉米从相互不理解，到成为朋友，

    吉米受到歧视，山姆帮忙出头；

    山姆文化素质不高，被吉米教育了，逐渐变成一个“有道德”的正经人。

    山姆帮吉米，是跨越种族；

    吉米帮山姆，是跨越阶级。

    这部戏剧放到现代是可以和正确划等号的，

    但是在20世纪初，这部戏剧相当不正确，反而是革命的、先锋性的，甚至是大逆不道的。

    而事实上，这部戏剧也确实改编自现代电影——

    《绿皮书》。

    电影非常成功，拿奖拿到手软，

    从好莱坞到奥斯卡，虽然无法呈横扫之势，但所获甚巨。

    陆时将之改编成戏剧，难度主要在时代背景，

    所谓的“绿皮书”，是帮助黑人旅行者避开种族冲突的实用手册，

    在电影中，主角是黑人钢琴演奏家和白人司机，背景在六十年代的美国，种族隔离制度，而那个时候已经有了汽车，所以跨州间的旅行难度远比20世纪初要低，

    而且，那个时候，黑人受到良好教育好像并不是很难理解。

    但陆时塑造的吉米，总感觉有些立不住，

    美国人恐怕很难想象出一个说话彬彬有礼、艺术水平绝高的华人画家，

    他们只知道华人劳工。

    当然，这也不是多大的问题，因为即使《绿皮书》上映的时候，如果没有互联网，黑人钢琴演奏家也不太容易想象。

    陆时一边细细咀嚼食物，一边思考。

    古德曼好奇，

    “陆教授，这个剧本明明写得很好。我相信，在华府、纽约、波士顿、费城，会有很多观众喜欢它。”

    就像梅兰芳在美国，确实受欢迎，

    但那不过是看个新鲜。

    陆时说：“《排华法案》颁布，华人遭到屠杀抢劫，社区被烧毁。然后，我的剧本讲述了什么？”

    古德曼不解，

    “有什么问题吗？山姆起初是很讨厌吉米，因为钱而捏着鼻子跟随吉米上路。但后来，吉米受到各种歧视，山姆一一化解，两人成为挚交好友，多好！”

    陆时没有搭腔。

    一旁的沃德豪斯却开口了：“喜剧、合家欢。唉……你们美国人看了这个当然会很高兴~”

    这其实是说了半截话，

    后半截是：“但华人呢？看了这个能笑得出来？”

    古德曼无言以对，

    良久，他说：“我看了陆教授的戏剧，觉得没必要讨论得那么深入。浅显一点看，这部戏剧说得很明白，没人会讨厌一个有涵养、优雅的人。”

    沃德豪斯哈哈大笑，

    “古德曼先生，你不愧是美国律师。”

    古德曼尴尬，

    因为他听出了对方在讽刺自己虚伪，无论是美国人这个身份，还是律师这个身份。

    沃德豪斯继续笑道：“先生，实事求是地说，绝大部分华工跟有涵养、优雅没关系，这一点即使是陆也无法否认。但他们跟‘勤劳’这种词还是紧密相连的。怎么？在美国，勤劳是不值得提倡的品质？”

    “额……”

    古德曼不知该怎么回应。

    牙尖嘴利的他头一次有语言失调的病症。

    沃德豪斯继续道：“残酷的事实，用喜剧、童话来写，确实无法让人赞同。陆写的戏剧固然好，如果能出演，我一定非常喜欢看，但华人会喜欢看吗？”

    这也正是《绿皮书》评价两极分化严重的原因。

    艺术，到底是不是纯粹的？

    这个问题很难回答。

    古德曼看向陆时，

    “陆教授，我觉得你应该改编这部戏剧，我可以帮助你！虽然我不清楚每个州的规矩，尤其是西部各州，但我可以帮你查。”

    陆时点点头，

    “谢谢。我也确实应该改一改，但到底朝哪个方向……”

    话音未落，外面又传来了敲门声。

    陆时看向沃德豪斯，

    “爵士，你还点了吃的？”

    沃德豪斯的目光扫过桌子上的餐盘，目光中满是疑惑道：“不对啊，我点的菜都已经都上齐了啊。莫非是火车……不对，我也没让人帮忙订前往波士顿的火车票。”

    陆时收起剧本的稿件，站起身，

    “我去开门吧。”

    他走过去拉开了门。

    只见服务人员站在门口，看到陆时，立即说道：“这位先生，楼下前台来了拜访的客人。一共两位，为首的一人自称是《镜报》的同行，名叫约瑟夫·普利策。”

    普利策？

    陆时赶紧说：“快请！”


    第(3/3)页