第(2/3)页

    “战争，指的是拿破仑；和平，指的是托翁自己。”

    萧伯纳一愣，随即也默契地笑了。

    因为《战争与和平》的背景便是俄法战争，所以拿破仑等于战争，

    而在书中，贵族们几乎没有受到战争的影响，接着奏乐、接着舞，是某种意义上的“和平”。

    陆时不由得感慨：“‘和平’的一面，托翁写得很真，明明是一本，却宛若纪实文学，把上流社会的奢靡腐烂几乎刻画到了骨子里，比之曹雪芹也……唔……”

    萧伯纳好奇道：“你刚才说的是一个中国人吧？”

    陆时点头，向对方推销，

    “校监先生，如果我有空，一定把《石头记》翻译给你看看。”

    这其实是画大饼，

    对外国人来说，《红楼梦》读起来堪比噩梦。

    陆时将话题又绕了回去，

    “再说《战争与和平》中的‘战争’，拿破仑撕毁和平协定，挥军跨过涅曼河的时候，保尔康斯基的父亲率领农奴们奔赴战场，结果呢？”

    萧伯纳一脸不解道：“结果当然是赢了。无论是、还是历史，法军最后都分崩离析了啊。”

    陆时摇摇头，

    “我说的不是战争的结果，而是那些农奴的结果。”

    萧伯纳更懵了，

    他无言地看着陆时，不知道对方想说什么。

    陆时说：“马革裹尸、战死沙场，最后却连名字都没留下。可就是这么一批吃不饱、站不稳的农奴，在托翁的笔下却是心甘情愿地慷慨赴死，这合理吗？”

    萧伯纳恍然大悟，

    “不合理。”

    陆时“嗯”了一声表示赞同，

    如果萧伯纳觉得合理，他就不光要推荐《红楼梦》了，还得推荐《三国演义》，让萧伯纳仔细看看王垕是怎么被曹操害死的。

    陆时说道：“所以我才说，托翁这么评价自己是客观的。毕竟，阅历需要后天积累。”

    托尔斯泰完成《战争与和平》的时候才三十多岁，

    对于一个贵族小哥，不能苛求太多。

    萧伯纳疑惑，

    “陆，既然你也是这个态度，又为什么拿托尔斯泰先生当挡箭牌，以此拒绝……咳咳……我的意思是，你为什么认为只有他才配得上诺贝尔文学奖？”

    陆时回答：“我刚才说，托翁不只是客观，还十分谦虚。《战争与和平》对农奴们的描写有失真实，但作为文学作品，其技巧、立意都是无可指摘的。何况，托翁还有《复活》。”

    托尔斯泰的传世作——

    《复活》。

    此书光是出版过的中文版就超过二十种，文学、翻译爱好者用爱发电的版本更是不计其数，

    地位之高，可见一斑。

    但是《复活》首版是在1899年，又是以俄文写作，萧伯纳尚未精读。

    他问道：“难道不是《安娜·卡列尼娜》？我听说，托尔斯泰先生在写这本书的时候，先后修改了12次才成稿，写作技艺已臻化境。”

    陆时没回话。

    萧伯纳便又问：“《忏悔录》呢？”

    因为卢梭、奥古斯丁写过同名作品，所以托尔斯泰的《忏悔录》不甚流行，

    但那无疑也是一本经典。

    陆时笑着咳嗽一声，

    “不，在我心中，还是《复活》……”

    话还没说完，身后忽然传来一声轻笑。

    两人回头，循声望去。

    只见一个三十出头的中年男性站在那里，

    他留两撇绅士胡，身着双排扣大衣，领口处露出领夹，郑重其事的打扮显得有些一板一眼，后背却倚着船舱外墙，透出某种不羁的懒散。

    陆时觉得这个人有些熟悉，

    他问道：“先生，你是？”

    男人回答：“俄族人。”

    陆时点点头，

    “嗯，口音很明显。”

    俄国人的英语带有浓重的俄语口音，

    凡是英文的“r”，俄国人都会自行说成大舌头颤音。

    男人看了眼陆时，

    “你的英语倒是非常好。”

    他走过来，对陆时伸出手，自我介绍道：“我叫阿列克赛·马克西姆维奇·彼什科夫。”

    陆时与之握手，

    “你好，我叫陆时。”

    他只说名字，其他一概保密。

    另一边的萧伯纳见陆时如此行动，便也只报了一个姓氏。

    彼什科夫看看两人，

    “你们刚才在讨论托尔斯泰的《复活》？”

    萧伯纳没有搭话，

    他可不想对自己不甚了解的作品发表评论。
    第(2/3)页